1
00:00:21,438 --> 00:00:23,269
Så gott som
hela Stillahavskusten

2
00:00:23,273 --> 00:00:27,312
av vår halvklot vilar på
en rad geologiska förkastningar.

3
00:00:27,319 --> 00:00:29,025
En av de mest instabila av dessa

4
00:00:29,029 --> 00:00:32,396
är San Andreas
fel, kör 600 mil

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,113
genom delstaten Kalifornien.

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,902
Vissa delar av felet glider.

7
00:00:37,913 --> 00:00:41,121
De två sidorna glider
förbi varandra långsamt.

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,740
Strömmarna ackumuleras
håller på att skingras

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,915
ganska ofarligt utan
genererar stora jordbävningar.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,966
På två punkter har dock
sidorna av felet är låsta,

11
00:00:51,969 --> 00:00:53,755
inte tillåter glidning.

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,674
Elastisk töjningsenergi byggs upp.

13
00:00:56,682 --> 00:01:00,140
Osynligt är landet
komprimeras och skev,

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,429
lagrar energi som en kolossal källa

15
00:01:02,437 --> 00:01:03,802
under jordskorpan.

16
00:01:04,773 --> 00:01:07,185
Många forskare känner detta
energi kommer att bryta loss

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,308
och en katastrofal jordbävning kommer att inträffa

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,559
inom det närmaste decenniet.

19
00:01:11,613 --> 00:01:13,399
Andra tror att det kan hända imorgon.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,231
En av de kritiska punkterna

21
00:01:16,243 --> 00:01:18,154
ligger norr om San Francisco.

22
00:01:18,161 --> 00:01:21,198
Den andra, bara några
mil öster om Los Angeles.

23
00:03:42,389 --> 00:03:43,389
= fan!

24
00:03:44,850 --> 00:03:46,886
Dina sista ord igår kväll.

25
00:03:46,893 --> 00:03:49,760
De allra första orden du
hälsa mig med denna morgon.

26
00:03:49,771 --> 00:03:51,136
Tycker du inte att du borde
att göra något åt

27
00:03:51,148 --> 00:03:52,684
utöka ditt ordförråd?

28
00:03:52,691 --> 00:03:55,649
Ja, medan du expanderar ditt bröst.

29
00:03:56,611 --> 00:03:59,318
Fick du inte nog
träna jogging i morse?

30
00:03:59,322 --> 00:04:02,189
Blir du aldrig trött?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,110
Jag tror inte att jag kommer att hinna

32
00:04:03,118 --> 00:04:04,449
for breakfast this morning.

33
00:04:04,453 --> 00:04:05,283
Varför inte?

34
00:04:05,287 --> 00:04:06,117
Det är klart.

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,201
Denise Marshalls pojke

36
00:04:07,205 --> 00:04:09,241
bad mig om en signerad fotboll.

37
00:04:09,249 --> 00:04:10,989
Jag ska släppa det på
vägen till kontoret.

38
00:04:11,001 --> 00:04:13,162
An autographed football from you.

39
00:04:13,170 --> 00:04:15,752
Och du har inte spelat
fotboll om 16 år.

40
00:04:15,756 --> 00:04:17,246
Tja, jag antar att det är en del

41
00:04:17,257 --> 00:04:19,213
av den här nostalgiska hetsen är alla på.

42
00:04:20,469 --> 00:04:22,175
Hur som helst, det är bollen
frank gifford signerad.

43
00:04:22,179 --> 00:04:24,340
Det är signaturen han verkligen vill ha.

44
00:04:24,347 --> 00:04:26,633
Du vet, jag tycker det är konstigt.

45
00:04:26,641 --> 00:04:27,801
Nästan underhållande.

46
00:04:28,894 --> 00:04:31,931
Änkan Brian Marshall
kommer tillbaka till stan

47
00:04:31,938 --> 00:04:33,348
efter sju månader,

48
00:04:33,356 --> 00:04:37,440
och du rusar iväg utan ens
så mycket som en kopp kaffe.

49
00:04:37,444 --> 00:04:38,274
Men om jag frågar dig...

50
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
Om du ber mig att stanna till på marknaden

51
00:04:39,821 --> 00:04:42,608
att plocka upp ett salladshuvud
för dig skulle jag hitta en ursäkt.

52
00:04:45,994 --> 00:04:47,404
Du vet, om det inte var det
7:30 på morgonen,

53
00:04:47,412 --> 00:04:49,152
jag skulle ta en drink.

54
00:04:49,164 --> 00:04:50,950
Jag visste inte
du var en klockare.

55
00:04:50,957 --> 00:04:52,037
Vad?

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,498
Vad sa du?

57
00:04:53,502 --> 00:04:55,663
Jag sa, jag visste inte
du var en klockare.

58
00:04:55,670 --> 00:04:58,002
Vågar du inte
sänk din röst för mig.

59
00:04:59,216 --> 00:05:00,797
Titta, vad handlar det här om?

60
00:05:00,801 --> 00:05:01,631
Jag känner dig.

61
00:05:01,635 --> 00:05:02,841
Jag har varit gift med dig tillräckligt länge.

62
00:05:02,844 --> 00:05:04,960
Jag vet ju mer förakt du känner för mig,

63
00:05:04,971 --> 00:05:06,882
ju lägre röst.

64
00:05:06,890 --> 00:05:09,757
Ah, Remy, du skulle knappast ringa
det här är ett äktenskap, skulle du?

65
00:05:11,061 --> 00:05:12,061
Går nu, Remy.

66
00:05:18,443 --> 00:05:20,058
Jag sa, jag går.

67
00:05:22,113 --> 00:05:23,113
Remy.

68
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
Remy.

69
00:05:36,086 --> 00:05:37,086
Remy.

70
00:05:46,096 --> 00:05:47,381
Remy!

71
00:05:47,389 --> 00:05:48,389
Remy.

72
00:06:04,948 --> 00:06:06,108
Jim?

73
00:06:06,116 --> 00:06:07,526
Stewart graff.

74
00:06:07,534 --> 00:06:08,534
Hon har gjort det igen.

75
00:06:09,744 --> 00:06:11,780
Ja, jag tror att vi får snabbare åtgärder

76
00:06:11,788 --> 00:06:13,528
om du ringer ambulansen.

77
00:06:14,875 --> 00:06:16,581
Jo, självklart ska jag framkalla kräkningar.

78
00:06:16,585 --> 00:06:17,825
Jag kan reglerna vid det här laget.

79
00:06:17,836 --> 00:06:20,293
Kom bara hit, eller hur?

80
00:06:29,639 --> 00:06:30,469
= oj!

81
00:06:30,473 --> 00:06:31,303
Åh, herregud.

82
00:06:31,308 --> 00:06:32,308
Åh, åh.

83
00:06:53,079 --> 00:06:54,444
Om du ska kasta
piller på toaletten,

84
00:06:54,456 --> 00:06:56,287
du kan åtminstone spola det.

85
00:07:04,215 --> 00:07:06,080
Det var ett ryck.

86
00:07:07,886 --> 00:07:08,716
Du kan glömma ditt kaffe.

87
00:07:08,720 --> 00:07:10,927
Vi har en akutbesiktning att köra.

88
00:07:10,931 --> 00:07:12,421
Jag är ledig om en halvtimme.

89
00:07:13,558 --> 00:07:14,388
Det var bara en liten darrning.

90
00:07:14,392 --> 00:07:16,508
Det är en rejäl betongdamm.

91
00:07:16,519 --> 00:07:18,726
Det är reglerna, Max.

92
00:07:18,730 --> 00:07:20,311
Du kan alltid använda övertiden.

93
00:07:21,316 --> 00:07:22,601
Ja, det antar jag.

94
00:07:40,460 --> 00:07:41,700
Är allt okej?

95
00:07:41,711 --> 00:07:42,951
Ja.

96
00:07:42,963 --> 00:07:45,204
Varför kollar du inte basen?

97
00:07:45,215 --> 00:07:46,215
Jag ska titta ner nedan.

98
00:08:16,830 --> 00:08:18,115
Klockan 7:46 i morse,

99
00:08:18,123 --> 00:08:21,160
en mindre jordbävning registreras
3,1 på Richterskalan

100
00:08:21,167 --> 00:08:23,158
kändes i Los Angeles-området.

101
00:08:23,169 --> 00:08:24,659
Inga personskador rapporterades.

102
00:08:24,671 --> 00:08:26,127
Dock minimal egendomsskada...

103
00:08:26,131 --> 00:08:28,087
Upprepa en kjb sig-varning.

104
00:08:31,219 --> 00:08:32,709
Hej, Laura?

105
00:08:32,721 --> 00:08:33,551
Det här är herr graff.

106
00:08:33,555 --> 00:08:34,555
Är min sekreterare in ännu?

107
00:08:35,807 --> 00:08:37,047
Ja.

108
00:08:37,058 --> 00:08:38,969
Säg till henne att jag kommer lite sent, va?

109
00:08:38,977 --> 00:08:39,932
Okej, herr graff, jag ska berätta för henne.

110
00:08:39,936 --> 00:08:41,096
Låt mig prata med honom.

111
00:08:41,104 --> 00:08:41,934
Åh, herr graff?

112
00:08:41,938 --> 00:08:43,498
Bara ett ögonblick, det är din svärfar.

113
00:08:44,774 --> 00:08:46,856
Stewart, se mig så fort du kommer in.

114
00:08:46,860 --> 00:08:48,771
Jag vill gå över det
bill Cameron fråga igen.

115
00:08:48,778 --> 00:08:50,234
Sam, jag tänker inte vika på det här.

116
00:08:50,238 --> 00:08:52,604
= jag vill inte förlora det här kontraktet.

117
00:08:52,615 --> 00:08:54,480
Jag ska prata med dig om det senare.

118
00:08:54,492 --> 00:08:55,322
Tack.

119
00:08:55,326 --> 00:08:58,284
Ja, sir.

120
00:08:58,288 --> 00:09:03,123
Fred?

121
00:09:03,126 --> 00:09:08,086
Fred?

122
00:09:21,269 --> 00:09:23,225
Fred!

123
00:09:23,229 --> 00:09:25,015
Fred!

124
00:09:25,023 --> 00:09:26,023
Fred?

125
00:10:04,729 --> 00:10:05,729
Se upp, Lou.

126
00:10:06,606 --> 00:10:08,597
Du förstörde oss nästan
upp i den sista svängen.

127
00:10:19,327 --> 00:10:20,157
Ser du?

128
00:10:20,161 --> 00:10:20,991
Jag sa till dig.

129
00:10:20,995 --> 00:10:21,984
Vi kommer att höra om den.

130
00:10:21,996 --> 00:10:22,985
Vill du köra, Emilio?

131
00:10:22,997 --> 00:10:23,827
Nej, nej, nej.

132
00:10:23,832 --> 00:10:25,072
Du kör, du kör.

133
00:10:32,882 --> 00:10:34,713
Vi är över stadsgränsen.

134
00:10:34,717 --> 00:10:36,207
Kaptenen kommer att slå sönder våra rumpor

135
00:10:36,219 --> 00:10:38,881
om vi bråkar här i länet igen.

136
00:10:38,888 --> 00:10:41,254
Kommer du ihåg vad
hände med den killen merle?

137
00:10:42,475 --> 00:10:44,557
Jag tror fortfarande inte hans
pistolen gick av av en slump.

138
00:10:44,561 --> 00:10:48,304
Jag kommer bra överens med nio tår.

139
00:11:29,939 --> 00:11:32,225
Jag sa åt dig att göra det
hålla sig utanför länet.

140
00:11:33,151 --> 00:11:33,981
Merle...

141
00:11:33,985 --> 00:11:36,021
Vissa killar är för jävla dumma

142
00:11:36,029 --> 00:11:38,190
att stanna där de hör hemma.

143
00:11:38,198 --> 00:11:41,315
Vet du vem som äger den
häcken som du just förstört?

144
00:11:41,326 --> 00:11:43,282
Jag ska berätta för dig, Slade.

145
00:11:43,286 --> 00:11:44,696
Det är zsa zsa Gabor.

146
00:11:51,294 --> 00:11:54,127
Corry, glöm disken.

147
00:11:54,130 --> 00:11:55,336
Du kommer försent till skolan

148
00:11:56,633 --> 00:11:57,633
kom igen.

149
00:11:59,719 --> 00:12:02,256
Och kom ihåg att gå till Mrs.
Clark är när du kommer tillbaka, va?

150
00:12:03,890 --> 00:12:06,176
Hon kommer att ta hand om dig tills
Jag är hemma från studion.

151
00:12:28,957 --> 00:12:30,447
Stewart!

152
00:12:30,458 --> 00:12:31,322
Hej.

153
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
Kom in.

154
00:12:36,214 --> 00:12:37,044
Du tog med den.

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,788
Förlåt att jag glömde det förra veckan.

156
00:12:40,134 --> 00:12:41,795
Var skrev frank gifford på?

157
00:12:41,803 --> 00:12:43,464
Precis där under snören.

158
00:12:43,471 --> 00:12:45,052
Ja.

159
00:12:45,056 --> 00:12:46,466
Tack, herr graff.

160
00:12:46,474 --> 00:12:48,135
Det kommer att se bra ut på min bokhylla.

161
00:12:49,143 --> 00:12:50,428
Det är verkligen snällt av dig.

162
00:12:50,436 --> 00:12:51,391
Tack.

163
00:12:51,396 --> 00:12:52,932
Kunde inte svika mitt sista fan.

164
00:12:56,484 --> 00:12:57,564
Okej, ha en bra dag.

165
00:12:57,568 --> 00:12:58,398
Adjö, mamma.

166
00:12:58,403 --> 00:12:59,233
Hej då.

167
00:12:59,237 --> 00:13:00,237
Så länge.

168
00:13:01,447 --> 00:13:02,436
Vet du vad?

169
00:13:02,448 --> 00:13:03,278
Vad?

170
00:13:03,283 --> 00:13:04,864
Jag har en roll i en film.

171
00:13:04,867 --> 00:13:06,027
Åh, bra.

172
00:13:06,035 --> 00:13:07,445
Ja, bra.

173
00:13:07,453 --> 00:13:08,943
Tre dagars fotografering, 22 linjer.

174
00:13:09,998 --> 00:13:10,828
Det är svårt.

175
00:13:10,832 --> 00:13:12,697
Jag har varit borta från det så länge.

176
00:13:12,709 --> 00:13:14,119
Jag känner mig i alla fall vid liv igen,

177
00:13:14,127 --> 00:13:16,163
och det gjorde jag inte så länge efter Brian dog.

178
00:13:17,964 --> 00:13:20,000
Jag antar att jag borde klä på mig.

179
00:13:20,008 --> 00:13:22,124
Hej, kände du det
skakningar i morse?

180
00:13:22,135 --> 00:13:23,875
Det var verkligen inte särskilt starkt.

181
00:13:23,886 --> 00:13:24,716
= nej?

182
00:13:24,721 --> 00:13:25,756
Vill du ha kaffe?

183
00:13:25,763 --> 00:13:26,593
Ja.

184
00:13:26,597 --> 00:13:29,134
Om det finns en obruten kopp
någonstans som jag kan hitta.

185
00:13:30,476 --> 00:13:32,512
Det måste vara omedelbart.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,181
Ja, omedelbart kommer att bli bra.

187
00:13:35,898 --> 00:13:38,355
Du vet, Barbara
säger att du är bäst,

188
00:13:38,359 --> 00:13:39,189
Barbara?

189
00:13:39,193 --> 00:13:41,559
Ja, Barbara.

190
00:13:41,571 --> 00:13:42,731
Din chefs sekreterare.

191
00:13:42,739 --> 00:13:44,229
= åh.

192
00:13:44,240 --> 00:13:45,730
Och min enda goda vän.

193
00:13:46,909 --> 00:13:51,494
Tja, hon säger att du är den
bästa ingenjören i landet.

194
00:13:51,497 --> 00:13:54,284
Ja, bra, Barbara har betalt
att säga sådana saker.

195
00:13:54,292 --> 00:13:56,624
Åh, det är manuset
av filmen jag gör.

196
00:13:57,795 --> 00:13:59,626
"Film jag gör."

197
00:13:59,630 --> 00:14:02,087
Det är årets överdrift.

198
00:14:02,091 --> 00:14:04,798
Här är jag, två små scener,

199
00:14:04,802 --> 00:14:06,338
och jag är så orolig, jag är så nervös.

200
00:14:06,346 --> 00:14:08,587
Jag var uppe hela natten och försökte ta reda på det

201
00:14:08,598 --> 00:14:10,134
hur man får den här saken att fungera.

202
00:14:12,435 --> 00:14:14,471
Kan jag hjälpa dig?

203
00:14:16,230 --> 00:14:17,060
Ja.

204
00:14:17,065 --> 00:14:19,681
Du kunde läsa raderna med mig.

205
00:14:19,692 --> 00:14:21,182
Det är bara en scen.

206
00:14:21,194 --> 00:14:22,194
En sida.

207
00:14:23,237 --> 00:14:25,398
Jag tror jag vet det.

208
00:14:25,406 --> 00:14:27,112
Precis här, nära toppen.

209
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
Okej, låt mig fylla i dig.

210
00:14:29,869 --> 00:14:31,951
Jag spelar lite spelare.

211
00:14:31,954 --> 00:14:34,445
Nu, delen du läser
är en stor filmstjärna.

212
00:14:34,457 --> 00:14:37,620
En berusad, en spelare, gift
18 gånger, hela grejen.

213
00:14:37,627 --> 00:14:40,243
Och det är middagsbjudning.

214
00:14:40,254 --> 00:14:43,542
Nu bjöd en regissörsassistent in mig,

215
00:14:43,549 --> 00:14:46,791
bara han räcker inte till
en, vad som helst, gentleman,

216
00:14:46,803 --> 00:14:47,633
att hämta mig.

217
00:14:47,637 --> 00:14:48,467
Jag måste köra själv.

218
00:14:48,471 --> 00:14:49,927
Det är okej.

219
00:14:49,931 --> 00:14:52,593
Nu pratar de alla om
mig precis innan jag kommer in.

220
00:14:52,600 --> 00:14:55,842
Du vet, frågar honom som vanligt
frågor om bitspelare.

221
00:14:55,853 --> 00:14:57,889
Prata, prata, prata, prata.

222
00:14:57,897 --> 00:14:58,727
Jag kommer in.

223
00:14:58,731 --> 00:15:00,972
Introduktioner,
introduktioner, introduktioner.

224
00:15:00,983 --> 00:15:05,943
Då vår stora stjärna, du,
gör sitt framträdande.

225
00:15:07,073 --> 00:15:08,654
Du ignorerar mig, ett bra tag.

226
00:15:09,575 --> 00:15:12,863
Så jag säger till dig, "hej, Mr. Sheppard.

227
00:15:13,830 --> 00:15:15,491
"Det har varit länge sedan.

228
00:15:15,498 --> 00:15:16,498
"Hur har du haft det?"

229
00:15:17,834 --> 00:15:18,834
Och du säger,

230
00:15:19,627 --> 00:15:22,164
= "känner vi varandra?"

231
00:15:22,171 --> 00:15:23,171
"Du slår vad om att vi gör det."

232
00:15:25,716 --> 00:15:27,252
Sådant manus.

233
00:15:29,762 --> 00:15:31,627
Är också tänkt att vara nymfoman.

234
00:15:33,057 --> 00:15:34,092
Mmm-hmm. - Jaha?

235
00:15:34,100 --> 00:15:35,556
Och regissören för bilden

236
00:15:35,560 --> 00:15:37,551
tror starkt på typcasting.

237
00:15:37,562 --> 00:15:38,768
Men jag ska klara det i alla fall.

238
00:15:38,771 --> 00:15:39,886
Vill du ha den svart?

239
00:15:39,897 --> 00:15:40,727
Ja.

240
00:15:40,731 --> 00:15:41,561
Blacks...

241
00:15:41,566 --> 00:15:43,147
Och oroa dig inte.

242
00:15:43,151 --> 00:15:44,106
Oroa dig för vad?

243
00:15:44,110 --> 00:15:45,600
Jag är ingen nymf.

244
00:15:45,611 --> 00:15:47,317
Kom ihåg, jag är inte Mary poppins heller,

245
00:15:47,321 --> 00:15:48,731
men jag är långt ifrån,

246
00:15:48,739 --> 00:15:50,650
vad är den manliga motsvarigheten till en nymf?

247
00:15:51,868 --> 00:15:52,868
Satyr tror jag.

248
00:15:53,786 --> 00:15:54,741
Satyr?

249
00:15:54,745 --> 00:15:55,780
Ja.

250
00:15:55,788 --> 00:15:56,618
Åh.

251
00:15:56,622 --> 00:15:58,578
Och du behöver inte oroa dig heller.

252
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
Oroa?

253
00:16:02,086 --> 00:16:05,078
Vad jag menar, det är jag
inte Billy Graham precis,

254
00:16:05,089 --> 00:16:06,579
men jag är ingen satyr.

255
00:16:08,009 --> 00:16:09,009
= mmm-=-hmm.

256
00:16:13,222 --> 00:16:14,928
= klockan är lite efter nio.

257
00:16:14,932 --> 00:16:16,672
= och jag har ett samtal klockan 10.

258
00:16:16,684 --> 00:16:17,924
Jag är ledsen, jag måste springa.
Jag är försenad på kontoret.

259
00:16:17,935 --> 00:16:19,175
Lyssna, tack för allt.

260
00:16:19,187 --> 00:16:22,350
Jag menar, cueing, den
fotboll och sympatin.

261
00:16:22,356 --> 00:16:23,971
Och som Mary Poppins skulle säga,

262
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
"Hejdå."

263
00:16:39,499 --> 00:16:41,179
Det är inte meningen att man ska göra sådana saker

264
00:16:43,127 --> 00:16:44,162
inte en broderofficer, sir.

265
00:16:44,170 --> 00:16:45,376
Merle är en länspolis.

266
00:16:45,379 --> 00:16:49,088
Jag pratar om los
Angeles poliser och county poliser.

267
00:16:49,091 --> 00:16:50,877
Den ungen stal en bil.

268
00:16:50,885 --> 00:16:53,422
Sedan blev han stenad och han
smällde in i en liten flicka.

269
00:16:53,429 --> 00:16:55,715
En liten mexikansk tjej,
ungefär sex år gammal.

270
00:16:55,723 --> 00:16:57,634
Den lilla flickan kastades
ca 15 fot i luften.

271
00:16:57,642 --> 00:16:59,507
Hon var förmodligen död
innan hon gick ut på trottoaren.

272
00:16:59,519 --> 00:17:01,760
Hennes blod täckte tre
hela cementrutor.

273
00:17:01,771 --> 00:17:02,601
Inte stänkt.

274
00:17:02,605 --> 00:17:03,435
Fast.

275
00:17:03,439 --> 00:17:04,599
Precis som målarfärg.

276
00:17:04,607 --> 00:17:06,438
Föraren saktade aldrig ens ner.

277
00:17:11,197 --> 00:17:13,609
Du får en formell
meddelande om avstängning.

278
00:17:13,616 --> 00:17:15,197
Och ett datum för avdelningsprövning.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,328
Nu, gå hem.

280
00:17:30,675 --> 00:17:33,382
Hej Lou, hur gick det?

281
00:17:53,531 --> 00:17:55,692
Michelle, förstå
mig dalen läsning.

282
00:17:55,700 --> 00:17:56,530
Okej.

283
00:17:56,534 --> 00:17:57,899
Har de plottat epicentret än?

284
00:17:57,910 --> 00:18:00,026
Ja, sir, det var en chock.

285
00:18:00,037 --> 00:18:01,402
Ja.

286
00:18:01,414 --> 00:18:03,245
Ja, det finns det ändå
inga vetenskapliga bevis

287
00:18:03,249 --> 00:18:06,616
att en jordbävning på 3,1 kan
lossa tandfyllningar.

288
00:18:06,627 --> 00:18:07,457
Nej.

289
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
Okej, tack.

290
00:18:09,380 --> 00:18:10,836
Walt!

291
00:18:10,840 --> 00:18:13,001
Din tur på PR-disken.

292
00:18:13,009 --> 00:18:13,839
Ja, det stämmer.

293
00:18:13,843 --> 00:18:14,673
Dr Adams.

294
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Rum 14.

295
00:18:20,558 --> 00:18:21,558
Är han inte det?

296
00:18:22,643 --> 00:18:24,804
Då skulle jag vilja lämna ett meddelande.

297
00:18:24,812 --> 00:18:25,676
Walt!

298
00:18:25,688 --> 00:18:26,768
Bara en minut, okej?

299
00:18:28,232 --> 00:18:30,348
Vill du att han skulle ringa Walter Russell

300
00:18:30,359 --> 00:18:32,315
på seismologiska institutet?

301
00:18:34,572 --> 00:18:35,812
Ja, det är väldigt viktigt.

302
00:18:37,783 --> 00:18:41,401
Ja tack.

303
00:18:41,412 --> 00:18:42,527
Här är en konstig.

304
00:18:43,497 --> 00:18:45,613
"Vaktmästare vid Hollywood-reservoardammen

305
00:18:47,918 --> 00:18:50,034
det har de fortfarande inte
kom på vad som hände.

306
00:18:52,298 --> 00:18:53,298
Okej.

307
00:18:56,385 --> 00:18:57,215
Vad är det?

308
00:18:57,219 --> 00:18:58,425
Du ser sjuk ut.

309
00:18:58,429 --> 00:18:59,339
Jag fick precis reda på Dr. Adams

310
00:18:59,347 --> 00:19:01,588
stannade uppe vid felet en extra dag.

311
00:19:01,599 --> 00:19:03,180
S07?

312
00:19:03,184 --> 00:19:05,675
Tja, jag skickade
några siffror och ett memo

313
00:19:05,686 --> 00:19:08,598
in på direktörens kontor
sent i går eftermiddag.

314
00:19:08,606 --> 00:19:10,597
Jag tror inte ens han har läst dem än.

315
00:19:10,608 --> 00:19:12,144
Siffror på vad?

316
00:19:12,151 --> 00:19:13,766
Jag vet att du kommer att skratta,

317
00:19:13,778 --> 00:19:17,487
men jag tror att vi kommer
har ett riktigt stort skalv.

318
00:19:17,490 --> 00:19:18,320
Förmodligen idag.

319
00:19:18,324 --> 00:19:20,030
Senast imorgon.

320
00:19:20,034 --> 00:19:21,114
Och jag ville ha Dr Adams här

321
00:19:21,118 --> 00:19:22,403
för att säkerhetskopiera mina beräkningar.

322
00:19:32,296 --> 00:19:33,285
Trodde du skulle gå

323
00:19:33,297 --> 00:19:34,753
västerdag, Dr. Adams.

324
00:19:34,757 --> 00:19:35,917
Vi har hållits upp.

325
00:19:35,925 --> 00:19:38,462
Men vi hoppas få det mesta
instrument planterade vid middagstid.

326
00:19:38,469 --> 00:19:39,754
Har fortfarande inte fattat exakt

327
00:19:39,762 --> 00:19:41,673
vad är det ni försöker göra.

328
00:19:42,556 --> 00:19:44,342
= det är ganska tekniskt.

329
00:19:44,350 --> 00:19:48,263
Den enheten registrerar minuter
variationer av seismiska vågor.

330
00:19:48,270 --> 00:19:49,305
Va.

331
00:19:49,313 --> 00:19:51,679
Bäst att börja plöja.

332
00:19:51,691 --> 00:19:52,806
Tack igen för att du tillåter oss

333
00:19:52,817 --> 00:19:54,353
på din mark, mr griggs.

334
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
När diket är fyllt,

335
00:19:55,611 --> 00:19:57,772
du skulle aldrig ha vetat att vi var här.

336
00:21:01,844 --> 00:21:02,674
Väl?

337
00:21:02,678 --> 00:21:03,508
Det var trevligt.

338
00:21:03,512 --> 00:21:04,467
Riktigt trevligt.

339
00:21:04,472 --> 00:21:05,302
Ja, berätta det här,

340
00:21:05,306 --> 00:21:06,716
du kommer att ha den här saken
redo för i eftermiddag?

341
00:21:06,724 --> 00:21:08,009
Jag ska ha den redo, oroa dig inte.

342
00:21:08,017 --> 00:21:10,633
Men jag tror att vi behöver en
extra burk butan där.

343
00:21:10,644 --> 00:21:11,644
Kom igen, sal, va?

344
00:21:15,107 --> 00:21:15,937
Vi hämtar en

345
00:21:15,941 --> 00:21:17,681
när vi går för Rosa detta
eftermiddag, okej?

346
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Okej.

347
00:21:20,237 --> 00:21:22,557
Det jag vill veta är, är
ska du få henne att hjälpa oss?

348
00:21:23,574 --> 00:21:25,439
Ja, ja, hon hjälper oss.

349
00:21:25,451 --> 00:21:26,406
Tja, hon är inte så tokig i det

350
00:21:26,410 --> 00:21:27,445
vår bransch, man.

351
00:21:28,412 --> 00:21:30,368
Miles, jag tar henne.

352
00:21:30,372 --> 00:21:31,828
Tja, du bättre, eftersom detta Vegas jobb

353
00:21:31,832 --> 00:21:33,493
är den största paus vi någonsin haft.

354
00:21:33,501 --> 00:21:34,365
Miles, jag tar henne.

355
00:21:34,376 --> 00:21:35,206
Jag ska hämta henne.

356
00:21:35,211 --> 00:21:36,041
Vad vill du?

357
00:21:36,045 --> 00:21:36,875
Kommer du att slappna av?

358
00:21:36,879 --> 00:21:37,879
Okej.

359
00:21:40,591 --> 00:21:41,591
Wow.

360
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
73.

361
00:21:54,063 --> 00:21:55,063
5,49 USD.

362
00:21:57,441 --> 00:21:58,441
890.

363
00:21:59,485 --> 00:22:00,485
890.

364
00:22:03,823 --> 00:22:05,029
Det blir $20,16.

365
00:22:07,868 --> 00:22:09,199
Glömt ta med tillräckligt med kontanter?

366
00:22:09,203 --> 00:22:10,203
Det stämmer.

367
00:22:10,955 --> 00:22:11,785
Hej, jag lägger tillbaka det här.

368
00:22:11,789 --> 00:22:13,825
Vem behöver protein egentligen?

369
00:22:13,833 --> 00:22:14,948
Oroa dig inte för det.

370
00:22:14,959 --> 00:22:17,041
Släpp bort pengarna
nästa gång du är med.

371
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
Tack.

372
00:23:00,379 --> 00:23:01,414
Hitta något?

373
00:23:03,382 --> 00:23:06,215
Allt okej så vitt jag kan säga!

374
00:23:06,218 --> 00:23:07,218
Jag ska kolla igen!

375
00:23:10,681 --> 00:23:11,796
Jag antar att vi inte hittar något

376
00:23:11,807 --> 00:23:13,638
tills efter att axeln har pumpats ut.

377
00:23:13,642 --> 00:23:15,678
Men allt ser bra ut.

378
00:23:15,686 --> 00:23:16,516
Rätt.

379
00:23:16,520 --> 00:23:18,260
Människor drunknar i hissar

380
00:23:18,272 --> 00:23:19,557
alla jäkla dagar i veckan.

381
00:23:47,593 --> 00:23:49,754
Officer, kan du beställa
dessa freaks härifrån?

382
00:23:49,762 --> 00:23:51,252
De har skrämt bort mina kunder,

383
00:23:51,263 --> 00:23:53,003
och jag har försökt få dem att gå.

384
00:23:55,809 --> 00:23:57,595
Har du något emot religion?

385
00:24:11,116 --> 00:24:12,822
Vad ska du ha?

386
00:24:12,826 --> 00:24:13,861
Dubbel bourbon, Jay.

387
00:24:19,291 --> 00:24:20,997
= i uniform, Lou?

388
00:24:21,001 --> 00:24:23,333
Naken i ett glas går bra.

389
00:24:24,630 --> 00:24:26,120
Spiro t. Agnew.

390
00:24:36,892 --> 00:24:37,927
Du bad om att få träffa mig, doktor stockle?

391
00:24:37,935 --> 00:24:39,391
Ja, sätt dig ner.

392
00:24:41,313 --> 00:24:43,474
Russell, det här är väldigt intressant.

393
00:24:43,482 --> 00:24:44,813
Du förutser en jordbävning

394
00:24:44,817 --> 00:24:47,729
i tre till fyra
punktintervall i morse.

395
00:24:47,736 --> 00:24:48,600
Vi hade en jordbävning

396
00:24:48,612 --> 00:24:50,944
i tre till fyra
punktintervall i morse.

397
00:24:50,948 --> 00:24:52,108
Jag är imponerad.

398
00:24:52,116 --> 00:24:53,481
Tack, sir.

399
00:24:53,492 --> 00:24:55,904
Men är det inte det
ganska tunna bevis

400
00:24:55,911 --> 00:24:57,367
för att förutsäga en katastrof?

401
00:24:59,123 --> 00:25:02,160
Sir, dessa är baserade
på morgonens signaler

402
00:25:02,167 --> 00:25:03,623
från dessa spänningsmätningsinstrument

403
00:25:03,627 --> 00:25:06,414
att Dr Adams sjönk under
det där experimentella brunnsprojektet.

404
00:25:06,422 --> 00:25:08,834
De indikerar en annan förchock,

405
00:25:08,841 --> 00:25:10,832
antagligen före middagstid idag.

406
00:25:10,843 --> 00:25:11,843
Och om det händer?

407
00:25:13,846 --> 00:25:16,462
Sedan följer den stora om 48 timmar.

408
00:25:16,473 --> 00:25:17,963
Minst sju poäng.

409
00:25:17,975 --> 00:25:18,839
Nu, naturligtvis,

410
00:25:18,851 --> 00:25:20,682
om den andra mindre chocken inte inträffar,

411
00:25:20,686 --> 00:25:22,426
då bevisar det bara att mina beräkningar

412
00:25:22,438 --> 00:25:24,099
grundade sig på otillräckliga bevis.

413
00:25:24,106 --> 00:25:24,970
Men jag tror att vi har en stark...

414
00:25:24,982 --> 00:25:28,224
Russell, Russell, det är du
fortfarande en utexaminerad assistent.

415
00:25:29,236 --> 00:25:31,602
Tävlar du på allvar
att en utexaminerad assistent

416
00:25:31,613 --> 00:25:33,319
skulle vara den första vetenskapsmannen i historien

417
00:25:33,323 --> 00:25:37,441
att peka ut en major
jordbävning inom 48 timmar?

418
00:25:37,453 --> 00:25:38,659
Nej, sir.

419
00:25:38,662 --> 00:25:41,028
Men jag följer med
om Dr Adams teorier

420
00:25:41,040 --> 00:25:43,281
och sannolikheten
kurvor som han ritade upp.

421
00:25:43,292 --> 00:25:44,748
Men jag känner att jag har varit med i projektet...

422
00:25:44,752 --> 00:25:46,663
Dr. Adams är på studieresa upstate.

423
00:25:48,464 --> 00:25:50,329
Jag önskar verkligen att han inte var det.

424
00:25:50,340 --> 00:25:51,375
Tack, Russell.

425
00:25:54,303 --> 00:25:55,303
Lämna dem.

426
00:26:05,355 --> 00:26:08,313
Fiona, jag vill ha några figurer
köra genom datorn.

427
00:26:08,317 --> 00:26:10,478
Och försök att vara ärlig
Adams för mig i Fresno.

428
00:26:19,787 --> 00:26:20,822
Ja?

429
00:26:20,829 --> 00:26:22,285
Godmorgon, Sam.

430
00:26:22,289 --> 00:26:23,289
Morgon, St...

431
00:26:24,249 --> 00:26:28,663
Lyssna, du vägrar fortfarande
hantera räkningen Cameron jobb

432
00:26:28,670 --> 00:26:31,582
om han inte uppgraderar specifikationerna?

433
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Absolut.

434
00:26:34,009 --> 00:26:35,545
Okej.

435
00:26:35,552 --> 00:26:36,837
Men du måste övertyga honom

436
00:26:36,845 --> 00:26:38,585
att dessa förändringar är nödvändiga.

437
00:26:38,597 --> 00:26:40,303
Jag kunde aldrig övertala honom till någonting.

438
00:26:40,307 --> 00:26:42,719
Åh, gör mig en tjänst till, va?

439
00:26:42,726 --> 00:26:43,726
Dämpa inte affären.

440
00:26:47,064 --> 00:26:48,270
Åh, bara ett ögonblick.

441
00:26:48,273 --> 00:26:51,390
Mr Royce, din dotters
på telefon, 347.

442
00:26:51,401 --> 00:26:52,982
Tack.

443
00:26:52,986 --> 00:26:53,986
Han kommer direkt.

444
00:26:57,199 --> 00:26:58,484
Remy?

445
00:26:58,492 --> 00:27:00,278
Hej, Remy.

446
00:27:00,285 --> 00:27:04,324
Bra.

447
00:27:04,331 --> 00:27:06,413
Tja, jag hade planerat
äter här i byggnaden.

448
00:27:08,460 --> 00:27:09,666
Nåväl, kom in.

449
00:27:09,670 --> 00:27:11,706
Nej, borta från kontoret.

450
00:27:11,713 --> 00:27:13,328
Åh, det är fruktansvärt viktigt.

451
00:27:13,340 --> 00:27:14,921
= åh.

452
00:27:14,925 --> 00:27:15,925
Okej, älskling.

453
00:27:17,010 --> 00:27:18,796
Windsor vid 1:15?

454
00:27:18,804 --> 00:27:21,011
Och försök att lugna ner dig.

455
00:27:22,683 --> 00:27:27,643
Okej.

456
00:27:29,064 --> 00:27:30,929
Bill, här kommer en till.

457
00:27:34,736 --> 00:27:35,736
Det är en ganska bra shake.

458
00:27:38,198 --> 00:27:39,563
Hej, det där skottet räknades inte.

459
00:27:39,575 --> 00:27:41,031
Det kan inte räknas på något sätt.

460
00:27:41,034 --> 00:27:42,990
Hej, ingenting i regeln
bok om jordbävningar.

461
00:27:42,995 --> 00:27:43,825
= det räknades inte.

462
00:27:43,829 --> 00:27:45,410
Ja, det gjorde det.

463
00:27:45,414 --> 00:27:47,214
Nästan aldrig
få två på en morgon.

464
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Två vad?

465
00:27:49,918 --> 00:27:51,124
Jordbävningar.

466
00:27:54,464 --> 00:27:55,704
Om ytterligare en halvtimme,
Jag kommer inte att känna den

467
00:27:55,716 --> 00:27:58,253
som ska knacka
Kalifornien i havet.

468
00:28:01,346 --> 00:28:03,007
Kaptenen har svalnat.

469
00:28:03,015 --> 00:28:05,848
Han kommer att göra sitt bästa
att rätta till saker och ting.

470
00:28:11,523 --> 00:28:14,060
Jag vill inte vara polis längre.

471
00:28:14,067 --> 00:28:15,147
Ända sedan jag var liten,

472
00:28:15,152 --> 00:28:17,017
Jag tänkte på att poliser skulle hjälpa folk, vet du?

473
00:28:17,029 --> 00:28:18,064
Folk som inte kunde hjälpa sig själva.

474
00:28:18,071 --> 00:28:19,481
Okej, det kanske var dumt av mig,

475
00:28:19,489 --> 00:28:22,526
men det var så jag tänkte.

476
00:28:25,120 --> 00:28:29,409
Men folk räknas inte
för en tönt, gör de?

477
00:28:37,799 --> 00:28:38,788
Ta det lugnt nu.

478
00:28:38,800 --> 00:28:39,880
Jag ringer dig hem senare.

479
00:28:39,885 --> 00:28:41,671
Visst, Emilio.

480
00:29:09,289 --> 00:29:10,654
Skottet räknades.

481
00:29:14,253 --> 00:29:15,368
Bobby riggs.

482
00:29:24,930 --> 00:29:26,636
Det var inte där innan darrningen.

483
00:29:26,640 --> 00:29:27,846
Jag känner varje tum av den här dammen.

484
00:29:27,849 --> 00:29:28,679
Det är en ny.

485
00:29:28,684 --> 00:29:29,719
Max, jag är utbildad tekniker.

486
00:29:29,726 --> 00:29:30,556
Du är en väktare.

487
00:29:30,560 --> 00:29:32,425
Sluta försöka lära mig min verksamhet.

488
00:29:32,437 --> 00:29:33,517
Det var inte där.

489
00:29:33,522 --> 00:29:36,013
Det finns inget sådant som
solid betong och du vet det.

490
00:29:36,024 --> 00:29:38,060
Sprickor i hårfästet är bundna
att dyka upp då och då.

491
00:29:38,068 --> 00:29:39,478
Du får inte panik över dem.

492
00:29:39,486 --> 00:29:40,441
Vattnet stiger.

493
00:29:40,445 --> 00:29:42,481
Det har gått upp en halv tum sedan skalvet.

494
00:29:45,867 --> 00:29:46,867
Han har rätt.

495
00:31:11,661 --> 00:31:13,026
Det här är din kapten.

496
00:31:13,038 --> 00:31:15,529
Vi kommer att passera
Grand Canyon nationalpark

497
00:31:15,540 --> 00:31:17,496
på ungefär en minut.

498
00:31:17,501 --> 00:31:20,538
Så att du kan njuta bättre
storheten av dess skönhet,

499
00:31:20,545 --> 00:31:22,251
vi kommer att vända planen till höger.

500
00:31:39,356 --> 00:31:43,690
Grand Canyon är 277
mil lång, en mil djup,

501
00:31:43,693 --> 00:31:46,150
och i vissa avsnitt, 18 mil bred.

502
00:31:47,155 --> 00:31:50,568
Nu kan du se Colorado
floden direkt nedanför oss.

503
00:31:50,575 --> 00:31:52,941
Till vänster är den södra kanten.

504
00:31:52,953 --> 00:31:55,160
På höger sida är den norra kanten.

505
00:31:55,163 --> 00:31:56,573
De är ungefär 10 mil ifrån varandra.

506
00:31:58,792 --> 00:32:00,908
Vi återvänder till vår kurs.

507
00:32:00,919 --> 00:32:02,955
Vi kommer till los
Angeles internationella

508
00:32:02,963 --> 00:32:04,453
på cirka 55 minuter.

509
00:32:07,092 --> 00:32:09,959
Är det allt du är intresserad av
i är Stewart graff?

510
00:32:09,970 --> 00:32:11,506
Just nu, älskling, det är jag
intresserad av vår framtid,

511
00:32:11,513 --> 00:32:13,344
som råkar vara i
händerna på Stewart graff.

512
00:32:13,348 --> 00:32:15,634
Nu vet du hur viktigt det är
denna intervju är.

513
00:32:15,642 --> 00:32:17,633
Men jag vill inte bo i Los Angeles.

514
00:32:17,644 --> 00:32:19,635
Kunde du inte försöka få ett jobb i New York?

515
00:32:19,646 --> 00:32:21,762
Älskling, det har vi varit
över detta så många gånger.

516
00:32:21,773 --> 00:32:23,263
Jag tror inte du inser
vilken möjlighet

517
00:32:23,275 --> 00:32:24,275
det här kan vara för oss.

518
00:32:26,194 --> 00:32:27,900
Allt jag vet är någonsin
sedan vi har varit gifta,

519
00:32:27,904 --> 00:32:31,067
allt du gör är att antingen prata
eller läs om den mannen.

520
00:32:31,074 --> 00:32:32,484
Det är som att jag inte ens existerar.

521
00:32:33,994 --> 00:32:35,279
Titta,

522
00:32:35,287 --> 00:32:37,528
Jag ska berätta vad efteråt
vi mellanlandar i Los Angeles

523
00:32:37,539 --> 00:32:39,495
för min intervju ska vi göra det
ta det allra första planet

524
00:32:39,499 --> 00:32:40,705
ut till Hawaii.

525
00:32:40,709 --> 00:32:42,665
Och jag lovar dig, jag
kommer inte att nämna något

526
00:32:42,669 --> 00:32:44,830
på vår smekmånad om
Stewart graff, okej?

527
00:32:45,755 --> 00:32:47,791
Hur ska jag då veta om
fick du jobbet eller inte?

528
00:32:48,633 --> 00:32:51,670
Jag lär mig redan
det finns ingen glädje för en kvinna.

529
00:32:51,678 --> 00:32:53,464
Jag ska berätta om
eller inte blev jag accepterad

530
00:32:53,472 --> 00:32:56,054
och då tänker jag inte diskutera det, okej?

531
00:32:56,892 --> 00:32:58,098
Men det går inte
starta ett äktenskap,

532
00:32:58,101 --> 00:32:59,216
hålla saker från mig.

533
00:33:00,270 --> 00:33:01,134
Katherine, vad är det med dig?

534
00:33:01,146 --> 00:33:03,728
Du har varit uttråkad med
dina kortspel innan.

535
00:33:03,732 --> 00:33:05,347
Nu, om du älskar mig, gör mig en tjänst,

536
00:33:05,358 --> 00:33:07,770
skaffa dig en tidning,
spela patiens, vad som helst,

537
00:33:07,777 --> 00:33:10,268
men låt mig bara avsluta
studerar denna artikel.

538
00:33:10,280 --> 00:33:11,110
Tony, du vet,

539
00:33:11,114 --> 00:33:12,900
du har aldrig pratat med
jag så förut.

540
00:33:12,908 --> 00:33:15,069
Vet du att detta är
vårt första riktiga gräl?

541
00:33:15,911 --> 00:33:17,617
Jag vet verkligen
vem chefen kommer att bli

542
00:33:17,621 --> 00:33:18,451
i denna familj,

543
00:33:18,455 --> 00:33:20,446
och det är inte jag.

544
00:33:20,457 --> 00:33:21,412
Tja, bra.

545
00:33:21,416 --> 00:33:24,158
Nu kommer vi inte ha några
fler problem, kommer vi?

546
00:33:25,587 --> 00:33:27,168
Låt mig berätta om din förmögenhet, okej?

547
00:33:27,172 --> 00:33:28,127
Inte igen.

548
00:33:28,131 --> 00:33:29,996
Kom igen, jag vill hitta
ut om din intervju.

549
00:33:30,008 --> 00:33:30,838
Se vad korten säger.

550
00:33:30,842 --> 00:33:31,842
Blanda.

551
00:33:32,552 --> 00:33:33,382
Okej.

552
00:33:33,386 --> 00:33:34,386
Om det håller dig sysselsatt.

553
00:33:35,722 --> 00:33:37,053
Roger asp-153.

554
00:33:38,391 --> 00:33:39,597
Asp-153.

555
00:33:39,601 --> 00:33:40,716
Varsågod.

556
00:33:40,727 --> 00:33:42,718
Vi har haft en andra darrning i morse

557
00:33:42,729 --> 00:33:44,060
med endast mindre skador.

558
00:33:44,064 --> 00:33:46,350
Det finns ingen anledning att ändra din kurs.

559
00:33:46,358 --> 00:33:47,473
Tack, slapp.

560
00:33:48,652 --> 00:33:51,485
Hmm, pojke, det är bra min
frun är infödd kalifornien.

561
00:33:51,488 --> 00:33:52,898
Varför det?

562
00:33:52,906 --> 00:33:54,862
Alla dessa jordbävningar stör henne aldrig.

563
00:33:55,700 --> 00:33:56,985
Jag önskar att min fru var mer sådan.

564
00:33:56,993 --> 00:33:58,233
Varje gång vi skakar lite,

565
00:33:58,245 --> 00:33:59,826
hon jagar mig att flytta till landet.

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,364
= nio av hjärtan.

567
00:34:04,376 --> 00:34:07,163
Förverkligande av en viktig
mål, framgång i din karriär,

568
00:34:07,170 --> 00:34:09,456
både prestigemässigt och ekonomiskt.

569
00:34:09,464 --> 00:34:11,500
Det är precis vad
du sa till mig igår kväll.

570
00:34:11,508 --> 00:34:12,338
Åh, kom igen.

571
00:34:12,342 --> 00:34:13,422
Ah, de åtta hjärtan.

572
00:34:13,426 --> 00:34:16,338
Det är ett lyckligt kort,
betyder ömsesidig kärlek

573
00:34:16,346 --> 00:34:20,259
och inhemsk lycka.

574
00:34:20,267 --> 00:34:21,677
Du kommer att få tre barn.

575
00:34:22,644 --> 00:34:26,228
Spader sju kastar en skugga.

576
00:34:26,231 --> 00:34:27,061
Nej, nej.

577
00:34:27,065 --> 00:34:29,602
Det är tveksamt om
du kommer att ha dem eller inte.

578
00:34:32,070 --> 00:34:35,278
Dubbel kung, ess av ruter.

579
00:34:35,282 --> 00:34:38,740
Du har stark karaktär,
insistera på att ha ditt eget sätt.

580
00:34:38,743 --> 00:34:39,858
Pojke, det passar dig.

581
00:34:41,079 --> 00:34:44,947
Hårt arbetande, ultimat
framgång i affärer.

582
00:34:44,958 --> 00:34:47,370
Nu, spader fyra

583
00:34:47,377 --> 00:34:49,493
och Jack of clubs.

584
00:34:49,504 --> 00:34:52,120
Det kommer att bli en sjukdom i en
ung person nära dig.

585
00:34:58,722 --> 00:34:59,552
Hmmm.

586
00:34:59,556 --> 00:35:01,512
Det finns fara att resa just nu,

587
00:35:01,516 --> 00:35:03,302
möjlighet till död.

588
00:35:06,521 --> 00:35:09,763
Lika bra att du inte lyssnade.

589
00:35:14,154 --> 00:35:16,361
= men allt kan vara slumpen.

590
00:35:16,364 --> 00:35:19,572
Jag ser inte springa vild
över någon oprövad teori,

591
00:35:19,576 --> 00:35:21,157
åtminstone tills vi har gjort det
hört av Frank Adams.

592
00:35:21,161 --> 00:35:24,028
Det är trots allt hans forskning
projekt och inte Walts.

593
00:35:24,039 --> 00:35:25,870
= ingen kan hitta frank Adams.

594
00:35:25,874 --> 00:35:27,739
Ingen var säker på att atombomben skulle fungera

595
00:35:27,751 --> 00:35:28,957
tills de tappade den.

596
00:35:28,960 --> 00:35:30,621
Det fungerade.

597
00:35:30,629 --> 00:35:31,994
Vårt nuvarande problem är

598
00:35:34,049 --> 00:35:35,630
vad i guds namn gör vi nu?

599
00:35:38,219 --> 00:35:39,299
Tja, vi varnar folk.

600
00:35:42,932 --> 00:35:43,932
= gör vi?

601
00:35:45,602 --> 00:35:48,093
Tänk på det.

602
00:35:48,104 --> 00:35:49,059
Ett offentligt tillkännagivande nu

603
00:35:49,064 --> 00:35:51,180
att en stor jordbävning är nära förestående,

604
00:35:51,191 --> 00:35:56,151
usch, det kan skapa otrolig panik.

605
00:35:56,446 --> 00:35:57,811
Människor som klättrar över människor

606
00:35:57,822 --> 00:35:58,937
försöker ta sig ut ur staden.

607
00:35:58,948 --> 00:36:02,281
Det kan bli en värre katastrof
än själva skalvet.

608
00:36:02,285 --> 00:36:03,775
Men en ordnad evakuering

609
00:36:03,787 --> 00:36:05,823
kan rädda hundratusentals liv.

610
00:36:05,830 --> 00:36:07,411
En ordnad evakuering till var?

611
00:36:09,042 --> 00:36:10,031
öknen?

612
00:36:10,043 --> 00:36:11,043
Bergen?

613
00:36:12,003 --> 00:36:13,083
Hur ger du mat och skydd

614
00:36:13,088 --> 00:36:14,874
fyra miljoner människor i öppet land?

615
00:36:14,881 --> 00:36:17,418
Och anta att vi släpper den här informationen

616
00:36:17,425 --> 00:36:18,505
och det är inget stort skalv?

617
00:36:18,510 --> 00:36:19,499
Tja, vad är poängen med att lära sig

618
00:36:19,511 --> 00:36:20,466
hur man förutsäger en jordbävning,

619
00:36:20,470 --> 00:36:22,131
om du inte gör något
om det efter att du förutspått det?

620
00:36:22,138 --> 00:36:23,138
= Russell!

621
00:36:24,099 --> 00:36:25,099
Russell, titta!

622
00:36:26,810 --> 00:36:29,392
Dr Johnson och jag är inte cyniska.

623
00:36:29,396 --> 00:36:31,261
Men ett falskt alarm nu,
även om det inte gick längre

624
00:36:31,272 --> 00:36:33,763
än borgmästaren eller guvernörens kontor,

625
00:36:33,775 --> 00:36:36,187
skulle förstöra institutets trovärdighet.

626
00:36:36,194 --> 00:36:37,024
Trovärdig...

627
00:36:37,028 --> 00:36:37,858
Titta, Russell!

628
00:36:37,862 --> 00:36:38,692
Fyra eller fem år från nu,

629
00:36:38,697 --> 00:36:39,812
vi kommer på en
idiotsäkert detekteringssystem.

630
00:36:39,823 --> 00:36:42,530
Vem i myndigheten kommer att tro oss då?

631
00:36:44,411 --> 00:36:45,651
Ja?

632
00:36:51,209 --> 00:36:52,039
Nej.

633
00:36:52,043 --> 00:36:53,999
Nej, nej, ring inte hans fru.

634
00:36:54,003 --> 00:36:55,334
Jag tar hand om det själv.

635
00:36:59,342 --> 00:37:01,173
Frank Adams är död.

636
00:37:01,177 --> 00:37:02,177
Unga avdelningen också.

637
00:37:03,346 --> 00:37:06,463
De arbetade i en
dike över förkastningen.

638
00:37:07,851 --> 00:37:08,851
Väggarna rasade.

639
00:37:14,441 --> 00:37:17,353
Fiona, ge mig borgmästarens kontor.

640
00:37:18,319 --> 00:37:20,105
Det är en fråga av största brådska.

641
00:37:25,493 --> 00:37:26,903
Se om du kan driva ritningsrummet

642
00:37:26,911 --> 00:37:27,991
på de reviderade ritningarna

643
00:37:27,996 --> 00:37:29,577
for the Cameron job, will you, Carl?

644
00:37:29,581 --> 00:37:30,991
He'll want to see them this afternoon.

645
00:37:30,999 --> 00:37:31,954
Okej, Stewart.

646
00:37:31,958 --> 00:37:33,038
I've got to get out of here for a while.

647
00:37:33,042 --> 00:37:34,907
Det här stället närmar sig mig.

648
00:37:52,187 --> 00:37:53,677
Denise, hej.

649
00:37:53,688 --> 00:37:55,679
Har du redan jobbat klart?

650
00:37:55,690 --> 00:37:56,930
Kom aldrig igång.

651
00:37:56,941 --> 00:37:57,930
Skulle du tro det?

652
00:37:57,942 --> 00:37:58,977
The tremor damaged the set,

653
00:37:58,985 --> 00:38:01,226
och de flyttade om
min scen för imorgon.

654
00:38:01,237 --> 00:38:03,023
So, I thought I'd drop in on Barbara.

655
00:38:04,657 --> 00:38:06,113
något fel?

656
00:38:06,117 --> 00:38:08,483
Nej, jag behöver en drink.

657
00:38:09,579 --> 00:38:10,443
= åh.

658
00:38:10,455 --> 00:38:12,320
Are you one of those solitary drinkers?

659
00:38:13,750 --> 00:38:14,830
Inte om jag kan hjälpa det.

660
00:38:15,919 --> 00:38:17,204
Vill du gå med mig?

661
00:38:17,212 --> 00:38:18,577
Ja.

662
00:38:18,588 --> 00:38:19,588
Ja.

663
00:38:24,052 --> 00:38:26,259
Förstår du vad du ber mig om?

664
00:38:26,262 --> 00:38:28,048
Vad händer egentligen med er två?

665
00:38:28,056 --> 00:38:30,672
Han har träffat Brian Marshalls änka.

666
00:38:30,683 --> 00:38:31,513
Jo, naturligtvis.

667
00:38:31,518 --> 00:38:32,974
Han känner sig skyldig att hjälpa henne.

668
00:38:32,977 --> 00:38:33,807
Hon och hennes pojke.

669
00:38:33,812 --> 00:38:37,270
Åh, det var inte Albert schweiitzer
som är tillägnad mänskligheten.

670
00:38:38,191 --> 00:38:40,022
Det finns mer i det, Remy.

671
00:38:40,026 --> 00:38:42,984
Det var Stewart som tilldelade
Brian det där propangrottsjobbet,

672
00:38:42,987 --> 00:38:44,193
och han har skyllt på sig själv

673
00:38:44,197 --> 00:38:45,437
för det som hänt sedan dess.

674
00:38:45,448 --> 00:38:46,858
Åh, pappa, var inte så naiv.

675
00:38:46,866 --> 00:38:48,447
Jag vet att de har en affär.

676
00:38:49,869 --> 00:38:53,327
När du träffade Stewart,
han var en smutsfattig pojke

677
00:38:53,331 --> 00:38:54,662
försöker arbeta sig igenom college

678
00:38:54,666 --> 00:38:55,997
på ett idrottsstipendium.

679
00:38:57,043 --> 00:38:59,955
Jag tror att du fortfarande hälften ser honom så.

680
00:38:59,963 --> 00:39:01,043
Men han är en toppman nu.

681
00:39:01,047 --> 00:39:03,663
Han behöver inte mig, han
behöver ingen.

682
00:39:03,675 --> 00:39:04,630
Det finns inget företag i stan

683
00:39:04,634 --> 00:39:06,215
skulle inte ta honom på sina egna villkor.

684
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Hur stort skalv?

685
00:39:13,518 --> 00:39:16,225
En sjua på Richter
skala, möjligen högre.

686
00:39:17,272 --> 00:39:20,059
Det kan släppa mer än
den totala genererade energin

687
00:39:20,066 --> 00:39:23,479
vid Hiroshima, Nagasaki
atombomber kombinerade.

688
00:39:23,486 --> 00:39:25,272
Om jag utfärdar en offentlig varning,

689
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
vet du vad som kommer att hända med den här staden?

690
00:39:26,531 --> 00:39:28,522
Naturligtvis vet vi, det är omöjligt.

691
00:39:28,533 --> 00:39:31,866
Men det finns några försiktighetsåtgärder
du kunde ta, eller hur?

692
00:39:31,870 --> 00:39:33,360
Varna polisen, brandkåren.

693
00:39:33,371 --> 00:39:36,579
Låt guvernören mobilisera
nationalgardet.

694
00:39:36,583 --> 00:39:38,369
Tja, han kunde meddela
att det är nödvändigt

695
00:39:38,376 --> 00:39:41,288
för att förhindra plundring kl
dalens skalvplats.

696
00:39:41,296 --> 00:39:43,082
Jo, polisen har den situationen

697
00:39:43,089 --> 00:39:44,670
helt under kontroll.

698
00:39:44,674 --> 00:39:47,916
Borgmästare Louis, nästa
situation, om den kommer,

699
00:39:49,512 --> 00:39:51,093
skulle vara något annorlunda.

700
00:39:56,644 --> 00:40:00,853
Guvernören och jag är det inte
även i samma parti.

701
00:40:02,191 --> 00:40:03,522
Om detta visar sig vara ett falskt larm,

702
00:40:03,526 --> 00:40:04,891
han kommer att få mig att se ut som den största dåren

703
00:40:04,903 --> 00:40:06,063
väster om Mississippi.

704
00:40:07,071 --> 00:40:08,686
Näst störst.

705
00:40:08,698 --> 00:40:10,108
Jag toppar listan.

706
00:40:15,121 --> 00:40:16,827
Vad säger du, Lou?

707
00:40:16,831 --> 00:40:17,661
Hej Rosa,

708
00:40:17,665 --> 00:40:18,495
hej, kompis.

709
00:40:18,499 --> 00:40:19,909
Damrummet är genom den dörren

710
00:40:19,918 --> 00:40:20,907
och ett par steg till höger.

711
00:40:20,919 --> 00:40:23,501
Du fortfarande
förfölja dessa ogärningsmän?

712
00:40:23,504 --> 00:40:24,584
= inte lika svårt som vanligt.

713
00:40:26,090 --> 00:40:27,125
Hej, Jay, vi
vill ha ett par hamburgare

714
00:40:27,133 --> 00:40:29,249
och lite apelsinjuice kvar.

715
00:40:29,260 --> 00:40:31,342
Två hamburgare
och apelsinjuice kvar.

716
00:40:32,805 --> 00:40:34,045
De 50 spännen, miles.

717
00:40:34,057 --> 00:40:36,423
Du var skyldig mig i tre veckor.

718
00:40:36,434 --> 00:40:37,344
Hej, lyssna, man.

719
00:40:37,352 --> 00:40:38,683
Tänk om jag betalar dig imorgon.

720
00:40:38,686 --> 00:40:39,516
Okej?

721
00:40:39,520 --> 00:40:40,760
Hej, 50:an.

722
00:40:40,772 --> 00:40:43,889
Du är en fantastisk cykelförare
men en usel poolskytt.

723
00:40:45,401 --> 00:40:46,481
Officer, jag menar,

724
00:40:46,486 --> 00:40:48,727
du kommer inte att låta honom
komma undan med det här, är du?

725
00:40:48,738 --> 00:40:49,978
Ja.

726
00:40:49,989 --> 00:40:52,150
50 spänn, annars bryter jag ryggen på dig.

727
00:40:54,494 --> 00:40:55,779
Peter Fonda.

728
00:40:55,787 --> 00:40:56,776
Hej, hej, sal.

729
00:40:56,788 --> 00:40:57,788
Hej, vänta.

730
00:41:01,584 --> 00:41:02,414
Här.

731
00:41:02,418 --> 00:41:03,248
Ta det.

732
00:41:03,252 --> 00:41:04,082
Ja, jag tar det.

733
00:41:04,087 --> 00:41:05,748
Tack.

734
00:41:05,755 --> 00:41:06,755
Bror.

735
00:41:08,049 --> 00:41:08,913
Miles, vad gör du?

736
00:41:08,925 --> 00:41:11,507
Allt jag har är en dollar
och lite lösa pengar på mig.

737
00:41:12,553 --> 00:41:13,963
Hej, Lou, kom igen.

738
00:41:13,972 --> 00:41:14,802
Låna mig 10 spänn, va?

739
00:41:14,806 --> 00:41:16,967
Jag har inte tid att gå till banken.

740
00:41:16,975 --> 00:41:19,842
Du bör sluta andas
de där gasångorna så mycket.

741
00:41:19,852 --> 00:41:21,888
Hej, lyssna, Lou, det här
är en nödsituation, man.

742
00:41:21,896 --> 00:41:23,636
Vi behöver en butantank för stunt.

743
00:41:26,442 --> 00:41:27,727
Jag återkommer till dig imorgon.

744
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
Jag lovar.

745
00:41:30,279 --> 00:41:31,109
Kom igen, Lou.

746
00:41:31,114 --> 00:41:32,820
Det här är verkligen viktigt för mig.

747
00:41:32,824 --> 00:41:33,859
Den här stora killen kommer ner

748
00:41:33,866 --> 00:41:36,357
från en av de stora Vegas
hotell för att se denna handling.

749
00:41:36,369 --> 00:41:38,906
Nu har det aldrig någonsin
varit något liknande.

750
00:41:38,913 --> 00:41:41,029
Om det hotellet sponsrar oss, man,

751
00:41:41,040 --> 00:41:44,658
Jag skulle kunna hamna på abc's
vida sportens värld, man.

752
00:41:44,669 --> 00:41:47,456
Och efter det kan du
glöm evel knievel.

753
00:41:47,463 --> 00:41:51,081
Det blir bara miles quade story.

754
00:41:51,092 --> 00:41:52,923
Du vet, jag är ledsen
någonsin arresterat er två.

755
00:41:52,927 --> 00:41:54,633
Jag har betalat för det sedan dess.

756
00:41:59,726 --> 00:42:00,966
Hej.

757
00:42:00,977 --> 00:42:02,683
Rosa, jag vill att du ska träffa Lou Slade.

758
00:42:02,687 --> 00:42:04,052
Han är polisen som plattade mil och jag

759
00:42:04,063 --> 00:42:07,430
med en Blackjack i norr
Hollywood rally förra året.

760
00:42:07,442 --> 00:42:08,773
Hej, det stämmer.

761
00:42:08,776 --> 00:42:10,562
Och vi började inte ens det där bråket.

762
00:42:10,570 --> 00:42:12,686
Tja, du borde ha knackat på
deras hjärnor på plats.

763
00:42:12,697 --> 00:42:13,527
Kom hit, Rosa.

764
00:42:13,531 --> 00:42:14,361
Jag vill prata med dig.

765
00:42:14,365 --> 00:42:15,195
Kom hit.

766
00:42:15,199 --> 00:42:16,029
Lyssna.

767
00:42:16,034 --> 00:42:16,864
Om jag hade brödet,

768
00:42:16,868 --> 00:42:18,984
Jag skulle anlita en vacker,
sexig bred i eftermiddag,

769
00:42:18,995 --> 00:42:21,407
och jag skulle sparka dig hela vägen hem.

770
00:42:21,414 --> 00:42:22,779
Jag behöver inte din hjälp.

771
00:42:22,790 --> 00:42:23,620
Hejdå.

772
00:42:23,624 --> 00:42:25,785
Nu, Rosa, vill du lyssna på mig?

773
00:42:25,793 --> 00:42:27,624
Vågade motorcyklister
alltid måste ha

774
00:42:27,628 --> 00:42:29,459
vackra, sexiga bredor som hänger runt.

775
00:42:29,464 --> 00:42:30,294
Rosa, det stämmer.

776
00:42:30,298 --> 00:42:31,128
Vad vill du,

777
00:42:31,132 --> 00:42:32,087
att vi ska se ut som falska eller vad?

778
00:42:32,091 --> 00:42:33,627
Sal, jag är din syster.

779
00:42:34,719 --> 00:42:35,549
Hur är det med Maureen?

780
00:42:35,553 --> 00:42:36,383
Hon är din flickvän.

781
00:42:36,387 --> 00:42:37,217
Kom igen, Rosa.

782
00:42:37,221 --> 00:42:38,506
Maureen är för plattbröstad.

783
00:42:42,477 --> 00:42:46,516
Rosa, kom hit.

784
00:42:46,522 --> 00:42:49,889
Nu, Rosa, jag vill att du ska visa
officeren din t-shirt.

785
00:42:51,444 --> 00:42:53,150
Åh, ja, Lou, ta en titt på det här.

786
00:42:53,154 --> 00:42:55,236
Vi kommer att ha 20, kanske 30 000 av dessa

787
00:42:55,239 --> 00:42:56,695
sminkad efter Vegas-showen.

788
00:42:56,699 --> 00:42:57,529
Varsågod, ta en titt.

789
00:42:57,533 --> 00:43:01,446
Se vad du tycker om det.

790
00:43:07,877 --> 00:43:09,538
= Jag tycker det är vackert.

791
00:43:21,140 --> 00:43:24,303
Min fru kommer
fråga mig, är hon snygg?

792
00:43:24,310 --> 00:43:26,722
Och jag ska säga, ganska.

793
00:43:26,729 --> 00:43:29,596
Och hon kommer att säga något
som, det siffror.

794
00:43:29,607 --> 00:43:30,722
Berätta om henne.

795
00:43:30,733 --> 00:43:33,395
Och du kommer att säga, inget mycket att berätta.

796
00:43:33,402 --> 00:43:34,402
Vi har precis tagit en drink.

797
00:43:35,446 --> 00:43:38,404
Och hon kommer att fråga mig, inget småprat?

798
00:43:38,407 --> 00:43:39,863
Väldigt lite.

799
00:43:39,867 --> 00:43:42,324
En egenskap som hör ihop med ingenjörskonst.

800
00:43:42,328 --> 00:43:43,608
Ja, det kanske det gör.

801
00:43:51,129 --> 00:43:53,245
Det är bra.

802
00:44:00,012 --> 00:44:01,593
Får jag fråga dig något?

803
00:44:01,597 --> 00:44:02,597
Säker.

804
00:44:03,266 --> 00:44:04,266
Något.

805
00:44:07,186 --> 00:44:08,186
När vi älskade,

806
00:44:10,314 --> 00:44:14,102
när du älskade
jag, det var med sådana,

807
00:44:15,444 --> 00:44:18,527
sådant, försöker jag tänka
av exakt rätt ord.

808
00:44:18,531 --> 00:44:19,737
Det var med sådana

809
00:44:21,534 --> 00:44:22,534
ilska.

810
00:44:24,120 --> 00:44:24,950
Ilska?

811
00:44:24,954 --> 00:44:25,954
Ja, ilska.

812
00:44:28,082 --> 00:44:29,082
Gjorde jag dig arg?

813
00:44:29,959 --> 00:44:30,959
Nej.

814
00:44:31,669 --> 00:44:33,409
Jag tycker att du är helt underbar.

815
00:44:34,547 --> 00:44:35,662
Tja, det tror jag också.

816
00:44:36,674 --> 00:44:37,674
Jag är inte skadad.

817
00:44:39,177 --> 00:44:42,965
Säg mig, hur länge har det gått
Arbetade Barbara på kontoret?

818
00:44:42,972 --> 00:44:45,714
Åh, 10, 12 år.

819
00:44:47,894 --> 00:44:50,886
Tja, kände du mig någonsin
komma in på henne innan?

820
00:44:52,273 --> 00:44:53,103
Nej.

821
00:44:53,107 --> 00:44:54,667
Absolut inte sedan du kom tillbaka till la.

822
00:44:55,735 --> 00:44:57,817
Tja, jag kanske inte gjorde det
vill träffa Barbara.

823
00:44:59,906 --> 00:45:01,146
Jag kanske ville träffa dig.

824
00:45:02,074 --> 00:45:02,904
Hmm?

825
00:45:02,909 --> 00:45:03,909
Vad sägs om det?

826
00:45:04,869 --> 00:45:06,905
Ja, vad sägs om det?

827
00:45:06,913 --> 00:45:08,323
Så du förförde mig inte.

828
00:45:09,999 --> 00:45:10,999
Jag förförde dig.

829
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
Stor.

830
00:45:14,503 --> 00:45:17,791
Nåväl, nästa gång ska jag göra utmärkelserna.

831
00:45:18,716 --> 00:45:21,503
Åh, känn dig inte där
måste bli nästa gång.

832
00:45:21,510 --> 00:45:25,128
Tro inte att du bara
gjort ett livslångt engagemang.

833
00:45:28,768 --> 00:45:29,768
Kom hit.

834
00:45:31,270 --> 00:45:32,270
Varför?

835
00:45:33,606 --> 00:45:34,606
Kom hit.

836
00:45:36,025 --> 00:45:38,232
Jag måste åka till Oregon i sommar.

837
00:45:38,236 --> 00:45:40,318
Hela sommaren på ett vattenkraftprojekt.

838
00:45:41,781 --> 00:45:43,863
Kom upp dit, med corry.

839
00:45:44,867 --> 00:45:46,698
Jag ska hyra ett hus åt er två.

840
00:45:46,702 --> 00:45:50,160
Det är så vackert,
riktigt vackert land.

841
00:45:51,415 --> 00:45:52,746
Det skulle vara bra för honom.

842
00:45:52,750 --> 00:45:54,331
Behaga.

843
00:45:54,335 --> 00:45:55,370
= Jag ska tänka på det.

844
00:45:58,839 --> 00:46:00,045
Jag kommer tillbaka ikväll.

845
00:46:02,635 --> 00:46:04,921
Jag ska också tänka på det.

846
00:46:15,982 --> 00:46:17,518
Vi avbryter vårt ordinarie program

847
00:46:17,525 --> 00:46:19,516
för att ge dig en speciell bulletin.

848
00:46:19,527 --> 00:46:20,767
Guvernören har precis meddelat

849
00:46:20,778 --> 00:46:22,393
att följande riksbevakningsenheter

850
00:46:22,405 --> 00:46:25,112
har ställts på akut
aktiv tjänst status.

851
00:46:25,116 --> 00:46:27,152
Den fjärde stödgruppen för infanteri,

852
00:46:27,159 --> 00:46:30,071
den 227:e tungtransportbataljonen,

853
00:46:30,079 --> 00:46:32,286
det 112:e huvudkontoret,

854
00:46:32,290 --> 00:46:34,246
33:e kommunikationsbataljonen,

855
00:46:34,250 --> 00:46:36,286
det 47:e ingenjörsföretaget.

856
00:46:38,004 --> 00:46:39,585
Låt mig visa dig vad som händer.

857
00:46:40,506 --> 00:46:42,167
Först och främst börjar vi där.

858
00:46:42,174 --> 00:46:43,459
Sedan är det nerför den rampen,

859
00:46:43,467 --> 00:46:45,298
som fan in i den första stora slingan,

860
00:46:45,303 --> 00:46:47,669
uppför den här rampen, zooma över lastbilen,

861
00:46:47,680 --> 00:46:50,513
nerför denna ramp och rakt
in i den där stora åttasiffran.

862
00:46:50,516 --> 00:46:53,007
Sedan är det nerför den rampen
rakt in i den där eldringen.

863
00:46:53,019 --> 00:46:55,635
Det gör inte den där brandringen
bara ha lågor på utsidan,

864
00:46:55,646 --> 00:46:57,182
som i din hund agerar.

865
00:46:57,189 --> 00:46:58,895
Nej, nej, vi riggade de där gasstrålarna

866
00:46:58,899 --> 00:47:01,015
att skjuta lågor mitt i mitten.

867
00:47:01,027 --> 00:47:02,938
Sedan är det nerför rampen, över gropen,

868
00:47:02,945 --> 00:47:04,685
och vi är fria hemma.

869
00:47:04,697 --> 00:47:06,528
Nu tar du en kille som knievel.

870
00:47:06,532 --> 00:47:09,695
Nu ska han hoppa 20, kanske 30 bilar,

871
00:47:09,702 --> 00:47:11,567
och kalla det en stor grej.

872
00:47:13,456 --> 00:47:14,445
Men älskling, låt mig berätta en sak,

873
00:47:14,457 --> 00:47:16,288
jämfört med de,

874
00:47:16,292 --> 00:47:19,409
landning på ett tak av en
bil i 100 miles i timmen,

875
00:47:19,420 --> 00:47:21,126
det är som att landa i en vattenbädd.

876
00:47:25,259 --> 00:47:27,375
Miles, du är helt galen.

877
00:47:27,386 --> 00:47:28,296
Hej, men Rosa, vänta lite.

878
00:47:28,304 --> 00:47:29,168
Nej, inget sätt.

879
00:47:29,180 --> 00:47:30,260
Om du vill hjälpa ditt bästa
vän tar livet av sig, okej.

880
00:47:30,264 --> 00:47:31,754
Rosa, lyssna nu, lyssna.

881
00:47:31,766 --> 00:47:32,596
Var inte ruttet.

882
00:47:32,600 --> 00:47:33,680
Det finns inget med det.

883
00:47:33,684 --> 00:47:34,548
Det är enkelt!

884
00:47:34,560 --> 00:47:36,596
Vem tror du att du skojar?

885
00:47:36,604 --> 00:47:37,889
Jag ska på bio.

886
00:47:37,897 --> 00:47:40,138
Jag går hem för att byta om
i några färska duds.

887
00:47:41,108 --> 00:47:42,598
Ciao.

888
00:47:42,610 --> 00:47:44,100
Du ska fixa det.

889
00:47:44,111 --> 00:47:44,941
Du ska fixa det.

890
00:47:44,945 --> 00:47:45,980
Okej, okej, okej.

891
00:47:45,988 --> 00:47:46,818
Hon är nervös.

892
00:47:46,822 --> 00:47:47,857
Hon är...

893
00:47:47,865 --> 00:47:49,105
Ja, visst.

894
00:50:06,045 --> 00:50:07,330
= bara en minut.

895
00:50:13,469 --> 00:50:14,504
Åh, hej.

896
00:50:15,596 --> 00:50:17,211
Åh, jag är ledsen, det var jag
kommer att betala dig imorgon>

897
00:50:17,223 --> 00:50:18,053
kom in så hämtar jag...

898
00:50:18,057 --> 00:50:18,887
Åh, nej, nej, nej.

899
00:50:18,891 --> 00:50:21,849
Miss amici, det är det inte
vad jag kom hit för.

900
00:50:21,852 --> 00:50:22,682
Det gjorde du inte?

901
00:50:22,686 --> 00:50:23,846
Nej, det har varit en nödsituation.

902
00:50:23,854 --> 00:50:25,264
Nationalgardet har kallats in

903
00:50:25,272 --> 00:50:26,887
och jag måste anmäla mig till tjänst.

904
00:50:30,319 --> 00:50:31,399
Jag menar, efter den andra tremoren,

905
00:50:31,403 --> 00:50:33,769
Jag ville försäkra mig om att du var okej.

906
00:50:33,781 --> 00:50:34,611
Säker.

907
00:50:34,615 --> 00:50:35,946
Visst, jag mår bra, varför inte?

908
00:50:40,996 --> 00:50:43,533
Nåväl, kom in och se själv.

909
00:50:43,541 --> 00:50:44,541
Åh, tack.

910
00:50:46,377 --> 00:50:49,915
Jag verkar aldrig hitta
dags att rensa den här soptippen.

911
00:50:49,922 --> 00:50:51,082
Jag ger dig gärna en hand.

912
00:50:51,090 --> 00:50:52,250
= nej tack.

913
00:50:52,258 --> 00:50:54,374
Sätta sig.

914
00:51:06,981 --> 00:51:08,812
Åh, det är min brors idé.

915
00:51:08,816 --> 00:51:11,432
Det är en slags reklam
gimmick för sin verksamhet.

916
00:51:19,618 --> 00:51:20,618
Säg, um,

917
00:51:21,412 --> 00:51:22,618
hur visste du var jag bor?

918
00:51:23,581 --> 00:51:24,696
Jag följde dig hem på natten

919
00:51:24,707 --> 00:51:27,119
bara för att se till att du kom hem säkert.

920
00:51:27,126 --> 00:51:28,457
Du måste skoja.

921
00:51:28,460 --> 00:51:29,290
Nej, nej.

922
00:51:29,295 --> 00:51:31,832
Någon lika vacker som du
behöver tas om hand.

923
00:51:31,839 --> 00:51:32,999
Oroa dig inte för en sak.

924
00:51:33,007 --> 00:51:34,793
Jag ska ta hand om dig.

925
00:51:34,800 --> 00:51:36,085
Är du på riktigt?

926
00:51:36,093 --> 00:51:39,051
Min familj oroar sig inte ens för mig.

927
00:51:39,054 --> 00:51:40,294
Jag kan ta hand om mig själv.

928
00:51:45,269 --> 00:51:48,932
Du vet, det är du inte
mycket snyggt, fröken amici.

929
00:51:50,774 --> 00:51:52,514
Satsa då igen, min mamma var inte det heller.

930
00:51:58,741 --> 00:52:00,732
Jag skulle gå på bio.

931
00:52:00,743 --> 00:52:01,743
Vill du följa med mig?

932
00:52:04,747 --> 00:52:06,032
Det är om du har tid.

933
00:52:07,791 --> 00:52:10,032
Nej, jag har officiellt
affärer att ta hand om.

934
00:52:13,714 --> 00:52:16,205
Dessutom borde du inte gå
ute så mycket ensam ändå.

935
00:52:19,011 --> 00:52:20,046
Lyssna nu, stanna kvar här.

936
00:52:20,054 --> 00:52:21,089
Jag måste anmäla mig till tjänsten,

937
00:52:21,096 --> 00:52:23,428
då kommer jag tillbaka för att ta hand om dig.

938
00:52:23,432 --> 00:52:24,387
Tro mig, fröken amici.

939
00:52:24,391 --> 00:52:26,632
Jag vet precis vad som är bäst för dig.

940
00:52:28,395 --> 00:52:30,056
Du stannar bara här, okej?

941
00:52:35,402 --> 00:52:39,941
Hej då, nu.

942
00:53:20,698 --> 00:53:21,858
Vad sägs om en hiss?

943
00:53:21,865 --> 00:53:25,824
Du och den cykeln kan
ta en lift härifrån.

944
00:53:51,395 --> 00:53:54,102
Hej, ge mig en hand här.

945
00:53:57,359 --> 00:54:00,226
Det kommer att bli jobbigt
få den här under kontroll.

946
00:54:01,405 --> 00:54:03,236
Vilken hemsk syn.

947
00:54:03,240 --> 00:54:04,070
Vad menar du hemskt?

948
00:54:04,074 --> 00:54:04,904
Det är inte hemskt.

949
00:54:04,908 --> 00:54:05,908
Det är vackert.

950
00:54:24,261 --> 00:54:25,546
Vi kommer förmodligen ha fler bränder

951
00:54:25,554 --> 00:54:26,760
från efterskalv.

952
00:54:26,764 --> 00:54:29,471
Åh, jag hoppas inte.

953
00:54:34,730 --> 00:54:35,845
Var är dessa cantaloupes?

954
00:54:35,856 --> 00:54:37,812
Vi bad dig om några
gratis cantaloupes, Jody.

955
00:54:37,816 --> 00:54:40,023
Säg, min vän, vad
typ av vän är du?

956
00:54:40,027 --> 00:54:41,767
Spelar fortfarande soldatpojke, Jody?

957
00:54:41,779 --> 00:54:42,609
Det stämmer.

958
00:54:42,613 --> 00:54:43,443
Vi såg på tv

959
00:54:43,447 --> 00:54:45,358
vart ska du gå och leka soldatpojke.

960
00:54:45,365 --> 00:54:47,321
Säg, säg, säg, säg, säg, säg.

961
00:55:21,109 --> 00:55:23,065
= är det sant att blondiner har roligare?

962
00:55:25,697 --> 00:55:26,527
Nej då.

963
00:55:26,532 --> 00:55:27,532
Titta på det.

964
00:55:32,162 --> 00:55:32,992
Fall in!

965
00:55:32,996 --> 00:55:33,951
Hej, yo.

966
00:55:33,956 --> 00:55:36,868
Vänster, höger, vänster, höger.

967
00:55:48,720 --> 00:55:49,800
Eva rakt fram, soldat.

968
00:55:49,805 --> 00:55:50,805
Sluta se dig omkring.

969
00:56:00,566 --> 00:56:02,648
Nu motionen i detta
modellen programmerades

970
00:56:02,651 --> 00:56:06,360
från den faktiska registrerade marken
rörelse av en jordbävning på 6,2.

971
00:56:06,363 --> 00:56:07,978
Lång strand i '33.

972
00:56:07,990 --> 00:56:10,322
Nu en magnitud på åtta
skulle producera en motion...

973
00:56:10,325 --> 00:56:11,861
Vad är din poäng?

974
00:56:11,869 --> 00:56:13,484
Bill, vi lever i en jordbävningszon.

975
00:56:13,495 --> 00:56:15,281
Vad kan jag berätta för dig?

976
00:56:15,289 --> 00:56:16,278
som jag har misslyckats med att träffa

977
00:56:16,290 --> 00:56:18,076
stad eller statlig säkerhetskrav?

978
00:56:18,083 --> 00:56:19,323
Det är inte meningen.

979
00:56:19,334 --> 00:56:21,165
Jag tycker att vi borde gå bortom koderna.

980
00:56:21,169 --> 00:56:23,080
Du minns sylmarbävningen.

981
00:56:23,088 --> 00:56:25,625
Många byggnader som
mötte koden kollapsade.

982
00:56:28,719 --> 00:56:30,050
Jag trodde att du skulle tugga ut mig

983
00:56:30,053 --> 00:56:32,009
för att ha lutat sig mot bill Cameron.

984
00:56:32,014 --> 00:56:33,675
Åh, jag tänkte bara att det var dags

985
00:56:33,682 --> 00:56:35,047
Jag sparkade mig uppför övervåningen.

986
00:56:35,058 --> 00:56:38,801
Och jag gillar alltid känslan av det namnet,

987
00:56:38,812 --> 00:56:39,767
styrelseordförande.

988
00:56:39,771 --> 00:56:40,771
Har en fin ring.

989
00:56:42,733 --> 00:56:44,439
Grattis, herr president.

990
00:56:46,570 --> 00:56:47,570
Tack, Sam.

991
00:56:48,614 --> 00:56:49,444
Åh, lyssna.

992
00:56:49,448 --> 00:56:50,448
Du måste

993
00:56:51,325 --> 00:56:53,156
glöm det där Oregon-projektet, antar jag.

994
00:56:53,160 --> 00:56:54,821
Vi kan inte ha en ny företagschef

995
00:56:54,828 --> 00:56:56,819
hälla ut cement i skogen någonstans.

996
00:56:56,830 --> 00:56:58,161
Vad är det?

997
00:56:58,165 --> 00:56:59,575
Jag har just befordrat dig.

998
00:56:59,583 --> 00:57:00,914
Jag sparkade dig inte.

999
00:57:00,918 --> 00:57:04,581
Nej, Sam, du kommer att ana att jag är galen,

1000
00:57:04,588 --> 00:57:09,002
men jag skulle vilja ha lite
dags att tänka över detta.

1001
00:57:10,761 --> 00:57:11,761
Okej.

1002
00:57:14,389 --> 00:57:17,096
Några problem jag borde veta om?

1003
00:57:17,100 --> 00:57:19,842
Nej, bara några prioriteringar

1004
00:57:19,853 --> 00:57:21,935
Jag måste bli rak i huvudet.

1005
00:57:22,940 --> 00:57:24,476
Säker.

1006
00:57:24,483 --> 00:57:25,483
Sam,

1007
00:57:27,569 --> 00:57:30,026
Remy hade ingenting
har hon med detta att göra?

1008
00:57:31,114 --> 00:57:32,114
Oroa dig inte.

1009
00:57:32,866 --> 00:57:35,949
Du skulle ha det här jobbet även om
du var inte min svärson.

1010
00:57:46,254 --> 00:57:48,290
Åh, håll det.

1011
00:57:49,800 --> 00:57:50,835
Hej?

1012
00:57:50,842 --> 00:57:52,002
Hej, Denise?

1013
00:57:52,010 --> 00:57:53,295
Stewart.

1014
00:57:53,303 --> 00:57:54,338
Hej.

1015
00:57:54,346 --> 00:57:56,302
Jag kommer inte att bli det
klarar det ikväll.

1016
00:57:56,306 --> 00:57:58,638
Något viktigt dök upp på jobbet.

1017
00:57:58,642 --> 00:57:59,552
Några problem?

1018
00:57:59,559 --> 00:58:00,719
Nej, inga problem.

1019
00:58:00,727 --> 00:58:03,469
Jag har bara ett problem att lösa.

1020
00:58:03,480 --> 00:58:05,016
Jag är ledsen.

1021
00:58:05,023 --> 00:58:06,604
Jag är mer ledsen än du.

1022
00:58:06,608 --> 00:58:08,189
Åh, det spelar ingen roll om ikväll.

1023
00:58:09,319 --> 00:58:12,811
Vi kommer att ha mycket tid
tillsammans uppe i Oregon.

1024
00:58:13,949 --> 00:58:14,904
Okej?

1025
00:58:14,908 --> 00:58:16,614
Hej då.

1026
00:58:16,618 --> 00:58:19,701
Adjö.

1027
00:58:19,705 --> 00:58:20,705
Mamma?

1028
00:58:21,832 --> 00:58:23,072
Mamma.

1029
00:58:25,460 --> 00:58:26,540
Ja?

1030
00:58:26,545 --> 00:58:28,035
Okej om jag går till lekplatsen?

1031
00:58:28,046 --> 00:58:28,876
Säker.

1032
00:58:28,880 --> 00:58:31,417
Var bara försiktig med att korsa bron, va?

1033
00:58:31,425 --> 00:58:34,963
Och, corry, om jag inte är hemma
när du kommer tillbaka, oroa dig inte.

1034
00:58:34,970 --> 00:58:36,426
Jag kanske tar en promenad senare.

1035
00:58:36,430 --> 00:58:38,136
Om lämna köksdörren olåst.

1036
00:58:44,354 --> 00:58:46,060
Jag tror att jag ska träna.

1037
00:58:47,649 --> 00:58:49,185
Lossa maskinen.

1038
00:59:17,220 --> 00:59:18,220
Okej, sal.

1039
00:59:25,020 --> 00:59:26,020
Miles!

1040
00:59:31,193 --> 00:59:32,433
Miles, är du okej?

1041
00:59:32,444 --> 00:59:34,025
Va?

1042
00:59:34,029 --> 00:59:35,485
Kom ur den där jävla saken.

1043
00:59:36,490 --> 00:59:38,026
Vad hände?

1044
00:59:38,033 --> 00:59:38,863
Va?

1045
00:59:38,867 --> 00:59:39,856
Kom igen, hjälp mig att försöka igen.

1046
00:59:39,868 --> 00:59:41,233
Lyssna på mig, miles.

1047
00:59:41,244 --> 00:59:42,324
Vi har bara en 250 kvar.

1048
00:59:42,329 --> 00:59:43,159
Du förstår mig"?

1049
00:59:43,163 --> 00:59:44,369
Va?

1050
00:59:44,372 --> 00:59:45,202
Vad pratar du om?

1051
00:59:45,207 --> 00:59:46,037
Jag måste försöka igen!

1052
00:59:46,041 --> 00:59:46,871
Okej.

1053
00:59:46,875 --> 00:59:47,705
Okej, du är chefen.

1054
00:59:47,709 --> 00:59:49,245
Kom igen.

1055
00:59:52,964 --> 00:59:54,170
Okej, miles, kom igen, älskling.

1056
00:59:54,174 --> 00:59:55,129
Kom igen, kom igen!

1057
00:59:55,133 --> 00:59:59,877
Låt henne rulla!

1058
01:00:23,912 --> 01:00:26,779
Försening av kontraktet föreslår jag,

1059
01:00:28,125 --> 01:00:29,160
Barbara.

1060
01:00:29,167 --> 01:00:29,997
= mmm-hmm?~?

1061
01:00:30,001 --> 01:00:31,707
Kände du Brian Marshall?

1062
01:00:31,711 --> 01:00:33,042
Ja.

1063
01:00:33,046 --> 01:00:34,081
Har du någonsin träffat sin fru?

1064
01:00:35,090 --> 01:00:37,001
Visst, vi ses hela tiden.

1065
01:00:40,428 --> 01:00:41,713
Hur är hon?

1066
01:00:41,721 --> 01:00:44,508
Hon är en väldigt trevlig tjej.

1067
01:00:44,516 --> 01:00:46,097
Ja, jag var rädd för det.

1068
01:00:47,727 --> 01:00:49,217
Ja?

1069
01:00:49,229 --> 01:00:50,264
Mr Royce, din dotters

1070
01:00:50,272 --> 01:00:51,762
på väg in till ditt kontor.

1071
01:00:51,773 --> 01:00:53,855
Bra.

1072
01:00:53,859 --> 01:00:54,859
Remy.

1073
01:00:57,279 --> 01:00:59,144
God eftermiddag, fru graff.

1074
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
Hej Barbara.

1075
01:01:01,283 --> 01:01:02,739
Har du pratat med Stewart än?

1076
01:01:04,202 --> 01:01:05,863
Ja.

1077
01:01:05,871 --> 01:01:07,486
Han sa att han ville tänka på det.

1078
01:01:12,878 --> 01:01:14,288
Los Angeles närmar sig.

1079
01:01:14,296 --> 01:01:16,582
Det här är asp-153.

1080
01:01:16,590 --> 01:01:17,590
Läser du mig?

1081
01:01:19,926 --> 01:01:21,291
Detta är Los Angeles strategi.

1082
01:01:21,303 --> 01:01:23,259
Varsågod asp-153.

1083
01:01:23,263 --> 01:01:28,223
Asp-153, åk miles nordost vid 10 000.

1084
01:01:28,435 --> 01:01:29,641
Bfr i tid.

1085
01:01:30,562 --> 01:01:32,177
Begär landningsinformation.

1086
01:01:32,189 --> 01:01:34,180
Roger, asp-153.

1087
01:01:34,191 --> 01:01:37,024
Använd bana två fem kvar.

1088
01:01:37,027 --> 01:01:39,109
Vind, 15 knop.

1089
01:01:39,112 --> 01:01:42,604
Du är nummer två,
efter världens 747.

1090
01:01:42,616 --> 01:01:46,359
Behåll nuvarande rubrik och
höjd för att avlyssna ils.

1091
01:01:46,369 --> 01:01:48,655
När man avlyssnade ils,

1092
01:01:48,663 --> 01:01:50,369
du är klar för att närma dig.

1093
01:01:50,373 --> 01:01:52,329
Rapportera om yttre markör, tack.

1094
01:01:53,752 --> 01:01:54,752
Uppfattat.

1095
01:02:03,220 --> 01:02:05,836
Miles, här kommer han nu.

1096
01:02:05,847 --> 01:02:06,757
Killen från Vegas.

1097
01:02:06,765 --> 01:02:07,595
Åh, älskling.

1098
01:02:07,599 --> 01:02:09,305
Det här kommer att bli
största loppet i mitt liv.

1099
01:02:09,309 --> 01:02:10,845
Jag är inställd på precis rätt tonhöjd.

1100
01:02:29,955 --> 01:02:33,072
Nu går du hem och lägger
detta ur ditt sinne.

1101
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Du ser utmattad ut.

1102
01:02:34,918 --> 01:02:38,331
Tack, pappa.

1103
01:02:38,338 --> 01:02:39,338
Sam, jag,

1104
01:02:40,632 --> 01:02:41,632
hej Remy.

1105
01:02:45,470 --> 01:02:48,428
Tja, jag antar att du har
själv en ny president.

1106
01:02:49,516 --> 01:02:51,006
Stor!

1107
01:02:51,017 --> 01:02:53,258
Och du kommer att hålla dig borta
från den där Marshall-kvinnan?

1108
01:03:00,443 --> 01:03:01,443
Stewart.

1109
01:03:02,612 --> 01:03:03,612
Stewart, vänta.

1110
01:03:07,951 --> 01:03:09,407
Någonstans.

1111
01:03:09,411 --> 01:03:10,411
En bar.

1112
01:03:11,871 --> 01:03:13,077
Varför är du så arg?

1113
01:03:13,081 --> 01:03:14,287
Remy, förstår du inte?

1114
01:03:14,291 --> 01:03:15,246
Det var en muta.

1115
01:03:15,250 --> 01:03:16,365
Ännu en muta!

1116
01:03:16,376 --> 01:03:18,458
Hela vårt äktenskap har
varit en serie mutor.

1117
01:03:18,461 --> 01:03:19,667
Och du tog dem.

1118
01:03:19,671 --> 01:03:21,627
Nåväl, det är dags att jag slutar.

1119
01:03:50,577 --> 01:03:53,034
Jag är inte så dum.

1120
01:04:30,450 --> 01:04:32,406
Vänligen spänn fast dina säkerhetsbälten.

1121
01:04:32,410 --> 01:04:35,823
Vi närmar oss nu los
Angeles internationella flygplats.

1122
01:04:37,082 --> 01:04:39,118
Jag hoppas att du hade en trevlig flygning.

1123
01:04:39,125 --> 01:04:41,832
Njut av din vistelse i Los Angeles.

1124
01:04:41,836 --> 01:04:43,667
Vänligen stanna kvar i din
platser fram till planet

1125
01:04:43,671 --> 01:04:45,127
har slutat helt.

1126
01:04:46,049 --> 01:04:47,505
Glöm inte att kontrollera ditt bagage

1127
01:04:47,509 --> 01:04:51,001
i facket ovan
och under din stol.

1128
01:04:51,012 --> 01:04:52,012
Tack.

1129
01:04:55,225 --> 01:04:59,594
Lax torn, det här är asp-153
på den yttre markören, ingående.

1130
01:05:00,522 --> 01:05:02,012
Roger, asp-153.

1131
01:05:02,023 --> 01:05:04,856
Du är klar att landa
på bana två fem kvar.

1132
01:05:05,985 --> 01:05:06,815
Uppfattat.

1133
01:05:06,820 --> 01:05:08,981
Klara för att landa på två fem kvar.

1134
01:05:16,913 --> 01:05:17,777
Max.

1135
01:05:17,789 --> 01:05:20,201
Hej.

1136
01:05:20,208 --> 01:05:21,243
Hittade äntligen problemet.

1137
01:05:21,251 --> 01:05:23,082
Jag antar att jordbävningen slog sönder ledningen

1138
01:05:23,086 --> 01:05:28,046
och det har svämmat över botten av skaftet.

1139
01:06:29,611 --> 01:06:34,275
Gå ner!

1140
01:10:28,099 --> 01:10:30,465
Heliga Guds moder!

1141
01:10:34,147 --> 01:10:34,977
hjälp mig!

1142
01:10:34,981 --> 01:10:36,016
Gud, hjälp mig!

1143
01:10:36,023 --> 01:10:37,308
Hjälp!

1144
01:10:37,316 --> 01:10:38,316
Vad gör hon?

1145
01:10:39,944 --> 01:10:42,811
Vad händer?

1146
01:11:46,844 --> 01:11:47,844
Tony!

1147
01:12:01,526 --> 01:12:03,266
Asp-153, gå runt, gå runt,

1148
01:12:03,277 --> 01:12:04,813
landningsbanan går sönder.

1149
01:12:19,335 --> 01:12:21,200
Ett, fem, håll det.

1150
01:12:27,844 --> 01:12:28,844
162.

1151
01:12:40,189 --> 01:12:41,189
270.

1152
01:12:54,871 --> 01:12:55,871
175.

1153
01:13:11,929 --> 01:13:12,929
Kom igen.

1154
01:13:17,643 --> 01:13:19,804
Nästa söndag
kväll på den stora händelsen,

1155
01:13:19,812 --> 01:13:22,724
nbc kommer att presentera del två av jordbävningen.

1156
01:17:28,894 --> 01:17:30,600
Jim, Stewart graff.

1157
01:17:31,605 --> 01:17:33,470
Hon har gjort det igen.

1158
01:17:34,900 --> 01:17:37,437
Kom nu hit, eller hur?

1159
01:17:46,871 --> 01:17:48,111
Åh, herregud!

1160
01:17:48,122 --> 01:17:49,122
åh!

1161
01:17:56,172 --> 01:17:57,172
Fred!

1162
01:18:10,019 --> 01:18:11,019
Fred!

1163
01:18:12,062 --> 01:18:13,062
Fred!

1164
01:18:13,856 --> 01:18:15,141
Fred?

1165
01:18:17,693 --> 01:18:20,025
Russell, det här är väldigt intressant.

1166
01:18:20,029 --> 01:18:22,736
Du förutser en jordbävning
intervallet tre till fyra punkter

1167
01:18:22,740 --> 01:18:23,900
i morse.

1168
01:18:23,908 --> 01:18:25,944
Vi hade en jordbävning i
tre till fyra punkters intervall

1169
01:18:25,951 --> 01:18:27,282
i morse.

1170
01:18:27,286 --> 01:18:28,617
Jag är imponerad.

1171
01:18:28,621 --> 01:18:29,952
Tack, sir.

1172
01:18:29,955 --> 01:18:32,287
Men är det inte
det är ganska tunna bevis

1173
01:18:32,291 --> 01:18:34,452
för att förutsäga en katastrof?

1174
01:18:57,149 --> 01:18:58,184
Hur stort skalv?

1175
01:19:00,444 --> 01:19:02,776
En sjua på Richter
skala, möjligen högre.

1176
01:19:04,198 --> 01:19:06,780
Det kan släppa mer
än den totala energin

1177
01:19:06,784 --> 01:19:10,447
genererad av Hiroshima,
Nagasakis kärnvapenbomber kombineras.

1178
01:19:12,206 --> 01:19:13,537
Hej, ja, Lou, ta en titt på det här.

1179
01:19:13,540 --> 01:19:15,576
Vi kommer att ha 20, kanske
30 000 av dessa utgjorde

1180
01:19:15,584 --> 01:19:17,074
efter Vegas-showen.

1181
01:19:17,086 --> 01:19:21,705
Varsågod, ta en titt,
se vad du tycker om det.

1182
01:19:21,715 --> 01:19:22,921
= Jag tycker det är vackert.

1183
01:19:31,308 --> 01:19:32,889
Kan jag fråga dig något?

1184
01:19:32,893 --> 01:19:35,009
Visst, vad som helst.

1185
01:19:38,524 --> 01:19:39,524
När vi älskade,

1186
01:19:41,652 --> 01:19:42,858
när du älskade med mig,

1187
01:19:44,280 --> 01:19:45,440
det var med sådana,

1188
01:19:46,865 --> 01:19:49,823
sådant, försöker jag tänka
av exakt rätt ord.

1189
01:19:49,827 --> 01:19:51,067
Det var med sådana

1190
01:19:52,746 --> 01:19:53,746
ilska.

1191
01:19:55,457 --> 01:19:56,287
Ilska?

1192
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
Ja, ilska.

1193
01:19:59,128 --> 01:20:00,128
Gjorde jag dig arg?

1194
01:20:01,255 --> 01:20:02,255
Nej.

1195
01:20:03,007 --> 01:20:04,747
Jag tycker att du är helt underbar.

1196
01:20:06,969 --> 01:20:08,834
Det var inte där innan darrningen.

1197
01:20:08,846 --> 01:20:10,006
Jag känner varje tum av den här dammen.

1198
01:20:10,014 --> 01:20:10,844
Det är en ny.

1199
01:20:10,848 --> 01:20:11,928
Max, jag är utbildad tekniker.

1200
01:20:11,932 --> 01:20:12,887
Du är en väktare.

1201
01:20:12,891 --> 01:20:14,506
Sluta nu att försöka lära mig min verksamhet.

1202
01:20:14,518 --> 01:20:15,724
Det var inte där.

1203
01:20:15,728 --> 01:20:17,389
Det finns inget som heter solid betong

1204
01:20:17,396 --> 01:20:18,977
och du vet det.

1205
01:20:18,981 --> 01:20:20,721
Du kommer att få tre barn.

1206
01:20:20,733 --> 01:20:22,314
Rutternas ess.

1207
01:20:22,318 --> 01:20:24,104
Du har stark karaktär,

1208
01:20:24,111 --> 01:20:25,772
insistera på att ha ditt eget sätt.

1209
01:20:25,779 --> 01:20:26,939
Pojke, det passar dig.

1210
01:20:28,365 --> 01:20:29,195
Hmmm.

1211
01:20:29,199 --> 01:20:31,110
Det är fara att resa just nu.

1212
01:20:31,118 --> 01:20:34,531
Möjlighet till död.

1213
01:20:39,543 --> 01:20:40,658
Åh, hej.

1214
01:20:41,503 --> 01:20:42,503
Åh, jag är ledsen.

1215
01:20:43,422 --> 01:20:44,252
Kom in så tar jag det.

1216
01:20:44,256 --> 01:20:45,086
Åh, nej, nej, nej.

1217
01:20:45,090 --> 01:20:48,002
Miss amici, det är det inte
vad jag kom hit för.

1218
01:20:48,010 --> 01:20:49,625
Det gjorde du inte?

1219
01:20:49,636 --> 01:20:51,092
Jag menar efter den andra tremoren,

1220
01:20:51,096 --> 01:20:53,087
Jag ville försäkra mig om att du var okej.

1221
01:20:53,098 --> 01:20:54,338
Säker.

1222
01:20:54,350 --> 01:20:55,510
Visst, jag mår bra, varför inte?

1223
01:20:56,477 --> 01:20:59,514
Jag antar att du har det
själv en ny president.

1224
01:21:00,481 --> 01:21:02,017
Stor.

1225
01:21:02,024 --> 01:21:04,811
Och du kommer att hålla dig borta
från Marshall-kvinnan.

1226
01:21:10,074 --> 01:21:11,314
Varför är du så arg?

1227
01:21:11,325 --> 01:21:12,485
Remy, förstår du inte?

1228
01:21:12,493 --> 01:21:14,074
Det var en muta, en annan muta.

1229
01:21:14,078 --> 01:21:16,694
Hela vårt äktenskap har
varit en serie mutor.

1230
01:21:16,705 --> 01:21:18,070
Och du tog dem.

1231
01:21:18,082 --> 01:21:23,042
Nåväl, det är dags att jag slutar.

1232
01:23:02,561 --> 01:23:03,561
Tony!

1233
01:23:13,363 --> 01:23:15,319
Asp-153, gå runt, gå runt.

1234
01:23:15,324 --> 01:23:16,905
Banan går sönder.

1235
01:24:26,979 --> 01:24:28,844
Snälla hjälp mig.

1236
01:24:50,335 --> 01:24:51,335
Var är dörren?

1237
01:24:54,172 --> 01:24:56,663
Någon måste få oss härifrån.

1238
01:24:56,675 --> 01:24:57,881
Hjälp!

1239
01:25:24,161 --> 01:25:26,527
Mamma, hjälp mig upp!

1240
01:25:27,664 --> 01:25:28,664
Mor!

1241
01:25:29,458 --> 01:25:30,458
Mor!

1242
01:25:31,126 --> 01:25:32,126
Mor!

1243
01:25:38,383 --> 01:25:39,383
Mor!

1244
01:25:43,597 --> 01:25:46,213
Hej, al, ge mig en hand.

1245
01:25:49,936 --> 01:25:51,472
Kom igen, här borta!

1246
01:26:25,889 --> 01:26:27,925
Stäng av gasen!

1247
01:27:08,140 --> 01:27:09,140
Åh, herregud!

1248
01:27:11,935 --> 01:27:12,935
Stanna här.

1249
01:27:17,774 --> 01:27:18,809
Hjälp.

1250
01:27:24,573 --> 01:27:27,656
Finns det en läkare här?

1251
01:27:31,830 --> 01:27:33,661
Barbara, Barbara!

1252
01:27:33,665 --> 01:27:34,495
Barbara!

1253
01:27:34,499 --> 01:27:36,785
Mr. Cameron kastade mig
ut ur hissen.

1254
01:27:36,793 --> 01:27:40,502
Och så hörde jag allt
dessa människor som skriker!

1255
01:27:48,597 --> 01:27:50,588
Okej, ta det lugnt allihop.

1256
01:27:50,599 --> 01:27:51,805
Det är över nu.

1257
01:27:51,808 --> 01:27:53,423
Det är över.

1258
01:27:53,435 --> 01:27:54,265
Här borta.

1259
01:27:54,269 --> 01:27:55,384
Ta hand om det.

1260
01:27:55,395 --> 01:27:57,101
Ben, hämta första hjälpen-kitorna där borta.

1261
01:27:57,105 --> 01:27:59,847
Okej, okej, nu
lyssna på mig, alla.

1262
01:27:59,858 --> 01:28:01,268
Låt oss bara slå oss ner.

1263
01:28:01,276 --> 01:28:03,187
Det värsta är över, förstår du?

1264
01:28:03,195 --> 01:28:04,605
Det värsta är över.

1265
01:28:04,613 --> 01:28:05,648
Hej!

1266
01:28:18,084 --> 01:28:19,164
Slå sönder fönstren.

1267
01:28:19,169 --> 01:28:20,079
Slå sönder fönstren!

1268
01:28:20,086 --> 01:28:21,701
Kom igen, där borta!

1269
01:28:29,137 --> 01:28:30,673
Det är inte säkert här!

1270
01:28:30,680 --> 01:28:33,763
Du måste ta dig, kom igen, gå härifrån.

1271
01:28:33,767 --> 01:28:35,052
Gå härifrån!

1272
01:28:41,107 --> 01:28:42,313
Oj, okej.

1273
01:28:42,317 --> 01:28:44,603
Kom igen, skynda, skynda.

1274
01:28:46,780 --> 01:28:47,986
Kom igen.

1275
01:28:47,989 --> 01:28:49,945
Sakta inte ner farten!

1276
01:28:52,202 --> 01:28:53,362
Inga trappor!

1277
01:29:56,558 --> 01:29:57,558
Corry!

1278
01:30:03,607 --> 01:30:04,607
Corry?

1279
01:30:14,159 --> 01:30:15,274
Ringer Van nuys.

1280
01:30:15,285 --> 01:30:16,616
Ringer Van nuys.

1281
01:30:16,620 --> 01:30:17,735
Vi har verkligen problem.

1282
01:30:17,746 --> 01:30:19,828
Tack gode gud att vi hade mobila enheter att ta in.

1283
01:30:19,831 --> 01:30:21,071
Låt oss komma till kontrollpanelen.

1284
01:30:21,082 --> 01:30:23,323
Bränder ut ur
kontroll, Van nuys sjukhus,

1285
01:30:23,335 --> 01:30:27,294
alla vägar blockerade mellan
seger och kittridge.

1286
01:30:34,179 --> 01:30:35,919
Finns det något sätt jag kan
sänds till hela staden,

1287
01:30:35,931 --> 01:30:37,717
bli sugen på transistoruppsättningar?

1288
01:30:37,724 --> 01:30:39,214
= det finns några kommersiella stationer

1289
01:30:39,225 --> 01:30:40,806
på jordbävningens utkantsområde fortfarande i drift.

1290
01:30:40,810 --> 01:30:43,597
Vi kanske kan rigga en
mikrovågsrelä till en av dem.

1291
01:30:43,605 --> 01:30:45,266
Nåväl, sätt igång då.

1292
01:30:45,273 --> 01:30:47,764
Hej, du, kom hit.

1293
01:30:47,776 --> 01:30:50,062
Hjälp, fan!

1294
01:30:50,070 --> 01:30:51,435
Skjut ut honom därifrån.

1295
01:30:54,115 --> 01:30:57,653
Hej, vem måste du känna
ta en drink här?

1296
01:31:03,708 --> 01:31:06,290
Stäng av gasventilen.

1297
01:31:07,796 --> 01:31:09,127
Hjälp mig.

1298
01:31:09,130 --> 01:31:11,667
Hjälp mig.

1299
01:31:15,887 --> 01:31:17,423
Hjälp mig.

1300
01:31:17,430 --> 01:31:18,670
Hjälp mig.

1301
01:31:19,599 --> 01:31:21,009
Ni, kolla den kanten.

1302
01:31:21,017 --> 01:31:22,006
Båda sidor.

1303
01:31:22,018 --> 01:31:23,007
Ni två, kolla här.

1304
01:31:23,019 --> 01:31:24,134
Båda sidor.

1305
01:31:24,145 --> 01:31:26,010
Ett par killar nedanför.

1306
01:31:26,022 --> 01:31:27,853
Det höll.

1307
01:31:27,857 --> 01:31:29,222
Herregud, det höll.

1308
01:31:29,234 --> 01:31:30,234
Hur länge till?

1309
01:31:31,569 --> 01:31:33,150
Jag ska avleda några
vatten ut i avloppen.

1310
01:31:33,154 --> 01:31:34,815
Vi måste skära ner på trycket.

1311
01:31:34,823 --> 01:31:37,064
Inte utan tjänsteman
tillåtelse, det är du inte.

1312
01:31:53,299 --> 01:31:54,299
Den är död.

1313
01:31:57,512 --> 01:31:59,377
Jag sa åt dig att lämna det ifred.

1314
01:31:59,389 --> 01:32:01,380
Staden kommer att behöva alla
droppe vatten det kan få.

1315
01:32:01,391 --> 01:32:03,552
Det finns dussintals bränder
redan där nere.

1316
01:32:03,560 --> 01:32:05,175
Om den här dammen går sönder,
det blir inget

1317
01:32:05,186 --> 01:32:08,394
mellan här och Wilshire
boulevard kvar att brinna.

1318
01:32:08,398 --> 01:32:10,559
Skalvet kan ha
har brutit något inuti.

1319
01:32:15,780 --> 01:32:16,780
Det kommer inte att vika sig.

1320
01:32:18,825 --> 01:32:19,825
Det kommer inte att vika sig.

1321
01:32:24,039 --> 01:32:25,199
Måste komma härifrån!

1322
01:32:29,627 --> 01:32:32,460
Stewart, det skulle du
bättre gå härifrån.

1323
01:32:32,464 --> 01:32:34,955
Hela byggnaden är full av fosgen.

1324
01:32:34,966 --> 01:32:35,955
Bäst att du går ut också.

1325
01:32:35,967 --> 01:32:37,252
Kanske finns det något sätt

1326
01:32:37,260 --> 01:32:39,251
ner genom ett hisschakt.

1327
01:32:58,656 --> 01:33:01,819
= stäng dörren.

1328
01:33:13,129 --> 01:33:14,369
Det ger.

1329
01:33:14,380 --> 01:33:15,380
Jag har det.

1330
01:33:18,927 --> 01:33:19,927
Stäng.

1331
01:33:25,725 --> 01:33:28,512
Ta mig, skaffa mig en stol, med armar.

1332
01:33:35,735 --> 01:33:37,441
Okej, lägg ner den där.

1333
01:33:42,784 --> 01:33:44,274
Dra den hela vägen.

1334
01:33:44,285 --> 01:33:46,071
Här, håll det här.

1335
01:33:52,544 --> 01:33:54,580
Okej, dra i stolen.

1336
01:33:54,587 --> 01:33:57,499
Håll ut här.

1337
01:33:59,175 --> 01:34:02,542
Vi behöver något
flexibel att spänna fast dem.

1338
01:34:02,554 --> 01:34:03,554
Strumpbyxor.

1339
01:34:04,889 --> 01:34:07,676
Barbara, ta av dig strumpbyxorna, fan.

1340
01:34:07,684 --> 01:34:08,673
Du också.

1341
01:34:08,685 --> 01:34:09,515
Kom igen.

1342
01:34:09,519 --> 01:34:12,556
Ta av dig strumpbyxorna.

1343
01:34:12,564 --> 01:34:14,304
Få ut det.

1344
01:34:14,315 --> 01:34:19,309
Få ut det.

1345
01:34:19,320 --> 01:34:20,320
Här är en.

1346
01:34:22,699 --> 01:34:23,984
Här kommer den första.

1347
01:34:24,951 --> 01:34:26,907
Släpp henne så långsamt du kan.

1348
01:34:37,881 --> 01:34:40,042
Och håll nere svajen.

1349
01:34:40,049 --> 01:34:44,964
Stadig.

1350
01:34:54,147 --> 01:34:54,977
Det är okej.

1351
01:34:54,981 --> 01:34:57,472
Du klarade det.

1352
01:34:57,483 --> 01:34:58,347
Det.

1353
01:34:58,359 --> 01:35:01,977
Det är okej nu.

1354
01:35:23,801 --> 01:35:26,668
Låt mig ge det en ny chans.

1355
01:35:30,433 --> 01:35:31,889
Nu, försök igen.

1356
01:35:35,730 --> 01:35:37,220
Ja, ja!

1357
01:35:40,109 --> 01:35:41,349
Ni är skyldiga mig ett sexpack.

1358
01:35:41,361 --> 01:35:42,361
Du har det.

1359
01:35:51,537 --> 01:35:52,537
Corry!

1360
01:36:50,847 --> 01:36:52,803
Corry, sötnos.

1361
01:36:52,807 --> 01:36:53,671
Okej.

1362
01:36:53,683 --> 01:36:54,683
Okej.

1363
01:36:55,643 --> 01:36:56,643
Jag tar ut dig.

1364
01:37:00,315 --> 01:37:03,148
Okej, det kommer att ordna sig.

1365
01:37:03,151 --> 01:37:04,516
Jag ska lyfta upp dig.

1366
01:37:05,445 --> 01:37:06,445
Okej, försök.

1367
01:37:30,261 --> 01:37:31,261
Hjälp!

1368
01:37:34,015 --> 01:37:34,879
= jag tror inte det.

1369
01:37:34,891 --> 01:37:36,347
Jag tror inte på det.

1370
01:37:36,351 --> 01:37:37,466
Vad menar du?

1371
01:37:37,477 --> 01:37:38,477
Sliten!

1372
01:37:39,604 --> 01:37:42,937
Ramperna är trasiga,
slingorna är trasiga,

1373
01:37:42,940 --> 01:37:44,646
ringarna är trasiga.

1374
01:37:46,152 --> 01:37:48,814
Jag hoppas att gud evel
knievel var i stan idag.

1375
01:37:48,821 --> 01:37:49,821
Varför?

1376
01:37:51,366 --> 01:37:52,366
Va?

1377
01:37:56,204 --> 01:37:57,489
Hjälp!

1378
01:37:59,999 --> 01:38:01,864
Snälla, hjälp mig!

1379
01:38:01,876 --> 01:38:02,876
Hjälp!

1380
01:38:05,588 --> 01:38:06,588
Hjälp!

1381
01:38:07,465 --> 01:38:08,705
Hjälp!

1382
01:38:08,716 --> 01:38:10,001
Här, här nere!

1383
01:38:16,224 --> 01:38:17,054
Hjälp mig.

1384
01:38:17,058 --> 01:38:17,888
Min son är skadad.

1385
01:38:17,892 --> 01:38:18,722
Hjälp oss.

1386
01:38:18,726 --> 01:38:20,091
- Va?
- Kom igen.

1387
01:38:28,069 --> 01:38:29,354
Okej.

1388
01:38:33,950 --> 01:38:34,780
Ta det lugnt, damen.

1389
01:38:34,784 --> 01:38:35,614
Ja.

1390
01:38:35,618 --> 01:38:37,199
Kom igen, tryck upp honom här.

1391
01:38:37,203 --> 01:38:39,068
Skjut upp honom här, dam.

1392
01:38:43,126 --> 01:38:44,126
Långsamt.

1393
01:38:44,836 --> 01:38:46,167
Har du honom?

1394
01:38:46,170 --> 01:38:47,000
Har du honom?

1395
01:38:47,004 --> 01:38:49,040
Ja, jag fick honom.

1396
01:38:49,048 --> 01:38:50,538
Försiktig.

1397
01:38:53,678 --> 01:38:56,294
Stanna där och titta på trådarna.

1398
01:38:56,305 --> 01:39:01,140
Det kommer att dröja timmar innan vi
rinna av tillräckligt för att göra någon nytta.

1399
01:39:27,295 --> 01:39:28,295
Hjälp!

1400
01:39:29,839 --> 01:39:30,839
Hjälp mig.

1401
01:39:37,096 --> 01:39:39,678
Vänta, frun.

1402
01:39:39,682 --> 01:39:40,512
Hjälp mig.

1403
01:39:40,516 --> 01:39:42,472
Vänta, frun.

1404
01:39:58,493 --> 01:39:59,573
Miles, lägg honom här.

1405
01:39:59,577 --> 01:40:01,283
Här går vi.

1406
01:40:03,748 --> 01:40:05,033
Vart ska vi ta honom, va?

1407
01:40:05,041 --> 01:40:07,248
Det finns inget sjukhus på milsvida.

1408
01:40:07,251 --> 01:40:09,287
Jag antar att det är bättre för oss
för polisstationen.

1409
01:40:09,295 --> 01:40:10,125
Ja.

1410
01:40:10,129 --> 01:40:13,121
Ja, låt oss gå.

1411
01:40:24,393 --> 01:40:25,633
Hur kan jag hitta
ut om min dotter?

1412
01:40:25,645 --> 01:40:27,101
Hon ligger på länssjukhuset.

1413
01:40:27,104 --> 01:40:27,934
Min butik.

1414
01:40:27,939 --> 01:40:28,769
Hela fronten är borta.

1415
01:40:28,773 --> 01:40:29,603
Du måste hjälpa mig att skydda den.

1416
01:40:29,607 --> 01:40:30,437
Varför är inte brandmännen här än?

1417
01:40:30,441 --> 01:40:32,181
Snälla, hjälp mig att hitta en läkare.

1418
01:40:32,193 --> 01:40:33,273
Min mans ben är brutna.

1419
01:40:33,277 --> 01:40:34,608
Stopp!

1420
01:40:34,612 --> 01:40:36,398
Ni måste alla hjälpa er själva.

1421
01:40:36,405 --> 01:40:38,020
De flesta av poliserna i
detta distrikt dödades

1422
01:40:38,032 --> 01:40:39,147
i det stationshuset.

1423
01:40:39,158 --> 01:40:41,319
Och killarna som var på
patrullera när skalvet drabbade,

1424
01:40:41,327 --> 01:40:43,613
ja, de fick nog mer
att göra än de kan hantera.

1425
01:40:43,621 --> 01:40:46,112
Se nu, du får lika många
volontärer som du kan.

1426
01:40:46,123 --> 01:40:47,829
Gå till den där järnaffären.

1427
01:40:47,833 --> 01:40:49,198
Nu, om den är låst, bryt in.

1428
01:40:49,210 --> 01:40:51,166
Hitta så många hackor och spadar du kan.

1429
01:40:51,170 --> 01:40:53,502
Och börja leta efter
människor som begravs levande.

1430
01:40:53,506 --> 01:40:54,837
Det finns gott om dem, tro mig.

1431
01:40:54,840 --> 01:40:56,705
Ge honom en hand.

1432
01:40:56,717 --> 01:40:59,504
Flytta den!

1433
01:41:04,308 --> 01:41:05,764
Nu vill jag ha alla kvinnor och barn

1434
01:41:05,768 --> 01:41:07,679
som har hus i någon
typ av form alls,

1435
01:41:07,687 --> 01:41:09,393
att gå till dem och stanna där.

1436
01:41:09,397 --> 01:41:11,604
Stäng nu av alla gasledningar...

1437
01:41:11,607 --> 01:41:12,596
Hej, jag får något.

1438
01:41:12,608 --> 01:41:14,564
Damer och
mina herrar, stå vid för ett meddelande

1439
01:41:14,569 --> 01:41:16,730
från borgmästaren i Los Angeles.

1440
01:41:16,737 --> 01:41:19,524
Denna stad har lidit
största naturkatastrofen

1441
01:41:19,532 --> 01:41:21,272
i USA:s historia.

1442
01:41:22,285 --> 01:41:25,027
Staten och nationen
samlas till vår hjälp.

1443
01:41:25,997 --> 01:41:30,457
Men under de närmaste timmarna,
tills massiv hjälp kan nå oss,

1444
01:41:30,459 --> 01:41:31,824
vi måste vara beroende

1445
01:41:31,836 --> 01:41:35,704
på vår egen fysiska och
andliga resurser.

1446
01:41:35,715 --> 01:41:38,047
Privatläkare bör rapportera

1447
01:41:38,050 --> 01:41:39,756
till nödstationer,

1448
01:41:39,760 --> 01:41:43,719
ställs nu upp vid nyckel
platser i hela staden.

1449
01:41:43,723 --> 01:41:46,260
Ta med all medicin
förnödenheter du kan bära.

1450
01:41:46,267 --> 01:41:49,600
Kliniker har etablerats
på följande platser,

1451
01:41:49,604 --> 01:41:52,971
Hollywood-skålen, den
byggnad för olycksfallsförsäkring,

1452
01:41:52,982 --> 01:41:54,017
Wilson Plaza...

1453
01:41:55,151 --> 01:41:56,140
= lauralt

1454
01:41:56,152 --> 01:41:57,483
Laura, min far?

1455
01:41:57,486 --> 01:41:59,818
Är han okej?

1456
01:41:59,822 --> 01:42:01,813
Min far!

1457
01:42:01,824 --> 01:42:03,655
Laura, min far!

1458
01:42:03,659 --> 01:42:06,776
Gud!

1459
01:42:06,787 --> 01:42:07,651
= fortsätt.

1460
01:42:07,663 --> 01:42:09,745
Kom igen, du är nästa.

1461
01:42:09,749 --> 01:42:14,709
Flytta.

1462
01:42:56,796 --> 01:42:59,833
Är du okej?

1463
01:43:22,279 --> 01:43:26,488
Sam, varför gick du inte vidare
av några av de yngre killarna?

1464
01:43:26,492 --> 01:43:28,357
Att stanna här uppe var galet.

1465
01:43:34,667 --> 01:43:35,497
Jag tror inte att jag är stark nog

1466
01:43:35,501 --> 01:43:36,911
att sänka dig hela vägen själv.

1467
01:43:36,919 --> 01:43:38,125
Så, gör dig redo för ett ryck.

1468
01:44:09,535 --> 01:44:10,535
= oj!

1469
01:44:54,580 --> 01:44:56,320
Låt oss gå härifrån.

1470
01:44:56,332 --> 01:44:58,744
Räck mig din hand, vill du?

1471
01:44:58,751 --> 01:44:59,581
Se upp dig själv.

1472
01:44:59,585 --> 01:45:00,585
Okej.

1473
01:45:02,213 --> 01:45:03,213
Lätt.

1474
01:45:07,968 --> 01:45:09,424
Känner du Denise Marshall, Barbara?

1475
01:45:09,428 --> 01:45:10,588
Ja.

1476
01:45:10,596 --> 01:45:11,426
Se om du kan komma till en telefon,

1477
01:45:11,430 --> 01:45:12,294
ta reda på om hon mår bra.

1478
01:45:12,306 --> 01:45:13,386
Fungerar telefonerna?

1479
01:45:13,390 --> 01:45:14,505
Försök, snälla!

1480
01:45:14,517 --> 01:45:16,132
Okej.

1481
01:45:16,143 --> 01:45:18,259
Kom igen, låt oss gå härifrån.

1482
01:45:18,270 --> 01:45:20,181
Officer, fungerar telefonerna?

1483
01:45:20,189 --> 01:45:21,019
Ingenstans.

1484
01:45:21,023 --> 01:45:22,388
Ute över hela staden.

1485
01:45:31,951 --> 01:45:32,951
Hej Lou.

1486
01:45:34,078 --> 01:45:35,488
Miles?

1487
01:45:35,496 --> 01:45:37,236
Titta, vi har ett skadat barn i ryggen.

1488
01:45:39,083 --> 01:45:40,083
Han är i chock.

1489
01:45:40,960 --> 01:45:42,951
Allt vi kan göra är

1490
01:45:42,962 --> 01:45:44,623
håll honom varm tills vi
kan komma upp till en läkare.

1491
01:45:44,630 --> 01:45:45,790
Här.

1492
01:45:45,798 --> 01:45:47,504
Du tror att du kan hitta
din väg till Wilson Plaza

1493
01:45:47,508 --> 01:45:48,338
i denna hög?

1494
01:45:48,342 --> 01:45:50,754
De fick en akutsjukvård
station uppsatt där nere.

1495
01:45:51,971 --> 01:45:52,801
Hon gick på bio.

1496
01:45:52,805 --> 01:45:54,011
Vi har många skadade att flytta

1497
01:45:54,014 --> 01:45:55,254
och du kommer att flytta dem i det här.

1498
01:45:55,266 --> 01:45:56,096
Och jag kommer att stanna här.

1499
01:45:56,100 --> 01:45:56,964
Kom igen, ge mig cykeln nu.

1500
01:45:56,976 --> 01:45:57,806
Jag måste hitta Rosa.

1501
01:45:57,810 --> 01:45:58,890
Lyssna, gör bara som han säger.

1502
01:45:58,894 --> 01:46:01,806
Jag hittar Rosa på cykeln.

1503
01:46:01,814 --> 01:46:05,523
Jag kan ta mig runt bättre än någon annan.

1504
01:46:46,942 --> 01:46:47,772
Okej.

1505
01:46:47,776 --> 01:46:48,606
Flytta ut.

1506
01:46:48,611 --> 01:46:53,571
Enskild fil.

1507
01:47:17,431 --> 01:47:19,046
Hej, ta pengarna!

1508
01:47:19,058 --> 01:47:20,764
Okej.

1509
01:47:20,768 --> 01:47:22,053
Hitåt.

1510
01:47:23,062 --> 01:47:25,269
Låt oss gå den här vägen.

1511
01:47:25,272 --> 01:47:26,102
Fick du det?

1512
01:47:26,106 --> 01:47:29,064
Ja, håll ut.

1513
01:47:29,068 --> 01:47:30,604
Ja.

1514
01:47:30,611 --> 01:47:31,611
Här borta.

1515
01:47:33,197 --> 01:47:36,610
Låt oss gå.

1516
01:47:46,126 --> 01:47:48,959
Hej, kom undan
från den kassan.

1517
01:47:48,963 --> 01:47:51,375
Jag försökte bara
kom hem och jag var hungrig.

1518
01:47:53,050 --> 01:47:54,381
Titta, det skulle jag
gillar att släppa dig, fröken,

1519
01:47:54,385 --> 01:47:56,000
men vi har stränga order om plundrare.

1520
01:47:56,011 --> 01:47:57,467
Det ska de alla göra
sättas i arrest.

1521
01:47:57,471 --> 01:47:58,301
Jag var bara hungrig...

1522
01:47:58,305 --> 01:47:59,135
Och inga undantag.

1523
01:47:59,139 --> 01:48:02,222
Nu, kom igen, låt oss gå, kom igen.

1524
01:48:04,019 --> 01:48:05,850
Bilar måste lämna garageområdet

1525
01:48:05,854 --> 01:48:07,310
efter att ha lämnat av patienter.

1526
01:48:09,984 --> 01:48:12,691
Varmt kaffe och mat finns att tillgå

1527
01:48:12,695 --> 01:48:16,233
i källarhandel plan två och tre.

1528
01:48:18,659 --> 01:48:20,069
Snälla fortsätt röra på dig.

1529
01:48:22,246 --> 01:48:23,782
Flytta åt höger.

1530
01:48:28,085 --> 01:48:29,450
Snälla fortsätt röra på dig.

1531
01:48:30,879 --> 01:48:33,791
Fler läkare väntar
på första garageplanet.

1532
01:48:35,801 --> 01:48:38,292
Varmt kaffe och mat finns att tillgå

1533
01:48:38,303 --> 01:48:41,010
i källarhandel plan två och tre.

1534
01:48:42,766 --> 01:48:45,223
Alla bilar måste lämna garageområdet

1535
01:48:45,227 --> 01:48:48,469
efter att ha lämnat av patienter.

1536
01:48:51,442 --> 01:48:53,023
Snälla fortsätt röra på dig.

1537
01:48:53,944 --> 01:48:57,152
Fler läkare väntar
på första garageplanet.

1538
01:48:59,241 --> 01:49:03,154
Bilar måste lämna garageområdet
efter att ha lämnat av patienter.

1539
01:49:03,162 --> 01:49:04,242
Håll det.

1540
01:49:04,246 --> 01:49:05,246
Håll det.

1541
01:49:06,665 --> 01:49:07,620
Syre.

1542
01:49:07,624 --> 01:49:09,489
Ge mig ett blodtryck.

1543
01:49:09,501 --> 01:49:10,707
Vänta.

1544
01:49:10,711 --> 01:49:11,711
Hur känner du dig?

1545
01:49:14,214 --> 01:49:15,420
Svårt att andas.

1546
01:49:16,967 --> 01:49:18,423
Bröstsmärtor?

1547
01:49:18,427 --> 01:49:19,257
Ja.

1548
01:49:19,261 --> 01:49:21,047
Han har fått en hjärtattack.

1549
01:49:21,055 --> 01:49:22,055
Kom igen.

1550
01:49:25,893 --> 01:49:28,259
Starta honom på en liter 5% dextros.

1551
01:49:32,024 --> 01:49:34,310
Bilar måste lämna garageområdet

1552
01:49:34,318 --> 01:49:35,899
efter att ha lämnat av patienter.

1553
01:49:37,571 --> 01:49:38,571
Stewart!

1554
01:49:39,573 --> 01:49:40,904
Denise och hennes pojke kommer att behöva hjälp också.

1555
01:49:40,908 --> 01:49:42,773
Jag måste försöka hitta dem.

1556
01:49:44,453 --> 01:49:47,035
Är hon viktigare än mig?

1557
01:49:47,039 --> 01:49:48,119
Än vårt liv tillsammans?

1558
01:49:48,123 --> 01:49:48,953
Än allt,

1559
01:49:48,957 --> 01:49:50,117
Remy, för guds skull,

1560
01:49:50,125 --> 01:49:51,706
Stewart, vi försökte vara, tack.

1561
01:49:51,710 --> 01:49:54,372
Jag är ledsen.

1562
01:49:54,379 --> 01:49:55,379
Hejdå.

1563
01:49:58,300 --> 01:50:00,461
Bilar måste lämna garageområdet

1564
01:50:00,469 --> 01:50:02,050
efter att ha lämnat av patienter.

1565
01:50:03,222 --> 01:50:05,383
Snälla fortsätt röra på dig.

1566
01:50:05,390 --> 01:50:07,881
Varmt kaffe och mat finns i...

1567
01:50:12,898 --> 01:50:15,856
Jag pratar med folket
vid dammen, borgmästare Louis.

1568
01:50:15,859 --> 01:50:18,521
De håller en ständig inspektion.

1569
01:50:18,529 --> 01:50:20,520
Jag kan inte ta några chanser, överste.

1570
01:50:20,531 --> 01:50:23,523
Dr. stockle sa att vi
kan förvänta sig efterskalv.

1571
01:50:23,534 --> 01:50:24,990
Och jag fick precis en rapport från byggnaden

1572
01:50:24,993 --> 01:50:26,403
och säkerhetsavdelningen.

1573
01:50:26,411 --> 01:50:28,868
De säger vissa strukturer
kan se helt bra ut

1574
01:50:28,872 --> 01:50:30,863
men har varit så försvagad,

1575
01:50:30,874 --> 01:50:33,081
att även ett mindre skalv
kan få ner dem.

1576
01:50:33,085 --> 01:50:35,622
Evakuera området
omedelbart nedanför dammen.

1577
01:50:36,672 --> 01:50:39,664
Detta är en
förebyggande evakuering.

1578
01:50:39,675 --> 01:50:41,040
Vi upprepar,

1579
01:50:41,051 --> 01:50:44,464
det finns ingen fara
av dammen som kollapsar.

1580
01:50:45,472 --> 01:50:46,678
Flytta till hög mark,

1581
01:50:46,682 --> 01:50:50,300
väster om Highland Avenue
och norr om Franklin.

1582
01:50:50,310 --> 01:50:52,926
Detta är en försiktighetsevakuering.

1583
01:50:56,316 --> 01:50:58,398
Jag upprepar, detta är en
förebyggande evakuering.

1584
01:50:59,236 --> 01:51:00,066
De ljuger inte för dig.

1585
01:51:00,070 --> 01:51:01,110
Du har gott om tid.

1586
01:51:02,531 --> 01:51:03,646
Stanna där, stanna där.

1587
01:51:04,616 --> 01:51:05,446
Kom igen, lägg dig ner.

1588
01:51:05,450 --> 01:51:07,530
Du kommer att klara dig,
du kommer att klara dig.

1589
01:51:31,185 --> 01:51:32,185
Stanna.

1590
01:51:38,692 --> 01:51:39,692
Hej, sid.

1591
01:51:40,694 --> 01:51:42,230
Hur kommer det sig
tog det här gänget till fånga?

1592
01:51:42,237 --> 01:51:43,317
Misstanke om plundring.

1593
01:51:45,365 --> 01:51:47,196
Hej, vad sägs om att vända på det
mörkhårig tjej över till mig?

1594
01:51:47,201 --> 01:51:48,407
Hon är en vän.

1595
01:51:49,703 --> 01:51:50,533
Hej, du.

1596
01:51:50,537 --> 01:51:51,572
Kom hit.

1597
01:51:51,580 --> 01:51:52,580
Ja, kom igen.

1598
01:52:00,130 --> 01:52:01,119
Kan jag gå hem nu?

1599
01:52:01,131 --> 01:52:01,961
= kan inte tillåta det.

1600
01:52:01,965 --> 01:52:03,080
Du är mitt ansvar.

1601
01:52:03,091 --> 01:52:03,921
- Men...
- Kom igen.

1602
01:52:03,926 --> 01:52:05,382
Det är ett par dussin
blockerar tillbaka till ditt hus,

1603
01:52:05,385 --> 01:52:07,125
och nu när det börjar bli
mörkt, djuren är lösa.

1604
01:52:07,137 --> 01:52:07,967
Men...

1605
01:52:07,971 --> 01:52:09,927
Du bara gör dig själv
bekvämt inne i butiken här.

1606
01:52:09,932 --> 01:52:11,297
Jag måste skicka ut patruller.

1607
01:52:17,439 --> 01:52:20,556
Ni patrullerar alla det området upp
där och se upp för plundrare.

1608
01:52:20,567 --> 01:52:21,567
Flytta ut!

1609
01:52:44,424 --> 01:52:47,712
Hej, sarge, titta vad vi hittade.

1610
01:52:50,180 --> 01:52:52,796
Jody, vilken paus!

1611
01:52:52,808 --> 01:52:54,093
Fångade dessa
killar runt hörnet.

1612
01:52:54,101 --> 01:52:55,716
Deras bil gick sönder.

1613
01:52:55,727 --> 01:52:59,311
Titta på godsakerna de hade med sig.

1614
01:53:00,399 --> 01:53:01,684
Vi stal dem inte, ärligt talat.

1615
01:53:01,692 --> 01:53:03,774
Den gamla damen gav oss smyckena.

1616
01:53:03,777 --> 01:53:05,563
Tycker du att vi borde skjuta dem?

1617
01:53:05,570 --> 01:53:07,561
Jody, vi har precis satt på dig.

1618
01:53:07,572 --> 01:53:09,312
Du kan inte döda killar för det.

1619
01:53:11,118 --> 01:53:13,780
De kanske inte stal
dessa halsband och saker.

1620
01:53:13,787 --> 01:53:15,402
De kanske bara är bögar

1621
01:53:15,414 --> 01:53:17,655
som gillar att klä upp sig i damjuveler.

1622
01:53:17,666 --> 01:53:19,076
Hittar du några klänningar i bilen?

1623
01:53:20,836 --> 01:53:22,576
Jag antar att vi måste skjuta dem.

1624
01:53:23,422 --> 01:53:24,332
Vänta lite, Jody.

1625
01:53:24,339 --> 01:53:26,079
Jag berättade för de här killarna
bara idag för att lägga av.

1626
01:53:26,091 --> 01:53:27,080
Jag svär vid gud, det var jag.

1627
01:53:27,092 --> 01:53:28,172
Fråga dem, fråga dem.

1628
01:53:28,176 --> 01:53:29,461
Visst, de där nakna killarna på väggen,

1629
01:53:29,469 --> 01:53:31,050
det betydde ingenting.

1630
01:53:31,054 --> 01:53:32,510
Vi visste att du lyfte vikter.

1631
01:53:32,514 --> 01:53:34,800
Avskum som du tror att du
kan komma undan med vad som helst.

1632
01:53:34,808 --> 01:53:36,423
Skjut runt folk när du vill.

1633
01:53:36,435 --> 01:53:37,891
Stjäla när du vill.

1634
01:53:37,894 --> 01:53:39,634
Gör narr av män som har
att arbeta för en levande, va?

1635
01:53:39,646 --> 01:53:40,646
Men inte idag.

1636
01:53:41,606 --> 01:53:42,686
Hej, kom tillbaka, ni.

1637
01:53:42,691 --> 01:53:43,976
Jag bara skojade.

1638
01:53:43,984 --> 01:53:47,226
Hej, hej, gör inte det.

1639
01:53:55,620 --> 01:53:57,576
Inte som tillbaka i
butik, är det, fröken amici?

1640
01:53:57,581 --> 01:53:58,411
Kommer in och frågar efter

1641
01:53:58,415 --> 01:54:00,906
dubbla gröna stämplar två dagar
efter specialen är över, va?

1642
01:54:00,917 --> 01:54:01,917
Inget av det där.

1643
01:54:03,253 --> 01:54:04,789
Flytta den!

1644
01:54:04,796 --> 01:54:07,082
Jag vill ha hela det här patrullområdet i karantän.

1645
01:54:07,090 --> 01:54:08,375
Inga civila får släppas igenom

1646
01:54:08,383 --> 01:54:10,044
utan att bli ifrågasatt.

1647
01:54:10,052 --> 01:54:10,882
Kan inte säga.

1648
01:54:10,886 --> 01:54:11,716
De kan vara plundrare.

1649
01:54:11,720 --> 01:54:12,550
Hur är det med folket

1650
01:54:12,554 --> 01:54:14,465
försöker komma igenom
Wilson Plaza hjälpstation?

1651
01:54:14,473 --> 01:54:15,428
Jag menade alla.

1652
01:54:15,432 --> 01:54:17,343
Det finns ingen annan
klara gator här omkring.

1653
01:54:17,351 --> 01:54:18,351
Flytta ut!

1654
01:54:34,618 --> 01:54:36,154
Denise!

1655
01:54:43,293 --> 01:54:44,293
Denise!

1656
01:55:02,938 --> 01:55:03,768
Okej, ut.

1657
01:55:03,772 --> 01:55:04,682
Vad pratar du om?

1658
01:55:04,689 --> 01:55:05,804
Du är frisk nog att gå.

1659
01:55:05,816 --> 01:55:07,602
Jag blev mycket skadad
att röra på sig och jag menar, snabbt.

1660
01:55:07,609 --> 01:55:09,770
Dammen där uppe är
kan gå vilken minut som helst.

1661
01:55:09,778 --> 01:55:11,188
Jag har några människor jag måste hitta.

1662
01:55:11,196 --> 01:55:12,402
Den här saken ser ut att ta vägen var som helst

1663
01:55:12,406 --> 01:55:13,361
och det är precis vad jag behöver.

1664
01:55:13,365 --> 01:55:14,229
Nu, gå ut.

1665
01:55:14,241 --> 01:55:15,071
= bara en minut.

1666
01:55:15,075 --> 01:55:17,282
Du är en av dem
bråkmakare, eller hur?

1667
01:55:17,285 --> 01:55:18,821
Jag har aldrig skjutit en bråkmakare förut,

1668
01:55:18,829 --> 01:55:20,035
eller ska du gå ut?

1669
01:55:21,164 --> 01:55:22,164
Titt.

1670
01:55:22,999 --> 01:55:24,864
Jag letar efter en tjej och en liten pojke.

1671
01:55:24,876 --> 01:55:26,366
De betyder mycket för mig.

1672
01:55:26,378 --> 01:55:27,378
Skicka din Butler.

1673
01:55:30,340 --> 01:55:32,046
Var är skiftet?

1674
01:55:32,050 --> 01:55:32,960
= alla.

1675
01:55:32,968 --> 01:55:34,333
Beror på vad du vill göra.

1676
01:55:34,344 --> 01:55:35,834
Det är en skräddarsydd transmission.

1677
01:55:35,846 --> 01:55:37,131
Den har åtta hastigheter framåt,

1678
01:55:39,057 --> 01:55:40,718
och tre omvända.

1679
01:55:40,725 --> 01:55:43,683
Alla en jäkla massa
svårare att använda än så .38.

1680
01:55:49,109 --> 01:55:52,272
Okej, du är ambulansförare.

1681
01:55:52,279 --> 01:55:53,279
Vad?

1682
01:55:56,032 --> 01:55:58,774
Jag är ledsen, det har varit en jäkla dag.

1683
01:55:58,785 --> 01:55:59,785
Okej, det är det.

1684
01:56:00,954 --> 01:56:02,239
Vi fick en till.

1685
01:56:49,544 --> 01:56:52,832
Vi är i desperat behov
av blodgrupp ab negativ.

1686
01:56:52,839 --> 01:56:56,002
Kontrollera röda korsets blod
bank och rapportera tillbaka.

1687
01:56:56,009 --> 01:56:56,998
Officer Scott.

1688
01:56:57,010 --> 01:56:59,046
Kaffe och mat finns att tillgå

1689
01:56:59,054 --> 01:57:04,014
i källarhandel plan två och tre.

1690
01:57:05,894 --> 01:57:07,225
Jag trodde aldrig att vi skulle komma hit.

1691
01:57:07,229 --> 01:57:08,059
Försiktig.

1692
01:57:08,063 --> 01:57:10,600
Lång tid kvar a
ett par usla mil.

1693
01:57:13,818 --> 01:57:14,728
Lyssna, dam, jag måste gå nu.

1694
01:57:14,736 --> 01:57:16,272
Jag måste flytta ut lastbilen.

1695
01:57:16,279 --> 01:57:17,519
Vi ses.

1696
01:57:17,531 --> 01:57:20,238
Tack så mycket.

1697
01:57:22,160 --> 01:57:23,149
Han har haft ett dåligt fall,

1698
01:57:23,161 --> 01:57:25,277
han har slagit huvudet och
han kommer bara inte till.

1699
01:57:27,749 --> 01:57:28,909
Kan jag följa med honom?

1700
01:57:28,917 --> 01:57:29,781
Nej, nej.

1701
01:57:29,793 --> 01:57:31,329
Vi kommer att kontakta dig.

1702
01:57:31,336 --> 01:57:32,371
På tredje nivån.

1703
01:57:32,379 --> 01:57:33,539
Tack.

1704
01:57:33,547 --> 01:57:34,707
Precis där omkring.

1705
01:57:38,552 --> 01:57:39,962
Kommer igenom.

1706
01:57:49,479 --> 01:57:52,892
Snälla fortsätt i rörelse.

1707
01:57:52,899 --> 01:57:55,356
De som inte behöver medicinsk hjälp,

1708
01:57:55,360 --> 01:57:57,772
snälla håll dig borta från fältsjukhuset.

1709
01:57:57,779 --> 01:58:00,566
Snälla, hjälp mig, någon.

1710
01:58:00,574 --> 01:58:05,489
Läkare, sjuksköterska, vem som helst,

1711
01:58:13,962 --> 01:58:16,374
Byggnaden måste
har sina egna generatorer.

1712
01:58:40,280 --> 01:58:41,280
Barbara!

1713
01:58:43,199 --> 01:58:44,359
Barbara!

1714
01:58:44,367 --> 01:58:45,482
Är du okej?

1715
01:58:45,493 --> 01:58:46,983
Ja, jag är bara livrädd.

1716
01:58:46,995 --> 01:58:47,825
Du?

1717
01:58:47,829 --> 01:58:49,410
Jag mår bra, men Corry har haft en dålig höst.

1718
01:58:49,414 --> 01:58:50,654
Han är på övervåningen med doktorn.

1719
01:58:50,665 --> 01:58:51,495
= oj!

1720
01:58:51,499 --> 01:58:53,330
Stewart graff, är han okej?

1721
01:58:53,335 --> 01:58:55,121
Ja, det är han
okej, det sista jag såg,

1722
01:58:55,128 --> 01:58:57,369
men Mr. Royce fick en hjärtattack.

1723
01:58:57,380 --> 01:58:58,210
Har han fått en hjärtattack?

1724
01:58:58,214 --> 01:59:00,296
Jag väntar bara på besked från läkaren.

1725
01:59:00,300 --> 01:59:01,836
Lyssna, jag måste härifrån,

1726
01:59:01,843 --> 01:59:02,673
Jag går upp och tar lite luft.

1727
01:59:02,677 --> 01:59:03,507
Kommer du att följa med mig?

1728
01:59:03,511 --> 01:59:05,126
Nej, jag stannar hellre här.

1729
01:59:05,138 --> 01:59:06,218
Vi ses senare.

1730
01:59:06,222 --> 01:59:09,464
Ta hand om dig.

1731
02:00:06,533 --> 02:00:07,363
Han är borta.

1732
02:00:07,367 --> 02:00:08,777
Han hade aldrig en chans.

1733
02:00:08,785 --> 02:00:10,616
Ska jag berätta för hans dotter?

1734
02:00:10,620 --> 02:00:13,032
Jag vill inte ha några dödsfall
rapporterade till de överlevande

1735
02:00:13,039 --> 02:00:14,370
tills saker och ting ordnar sig.

1736
02:00:32,308 --> 02:00:33,308
Fröken amici.

1737
02:00:39,774 --> 02:00:40,774
Fröken amici?

1738
02:00:50,034 --> 02:00:51,034
Det är bättre att äta.

1739
02:00:52,829 --> 02:00:53,784
Det här är fint och fräscht.

1740
02:00:53,788 --> 02:00:55,574
Hank gick in i delikatessbutiken på samma gata.

1741
02:01:05,008 --> 02:01:08,045
Många killar med hår över
reglerad längd bär dem.

1742
02:01:08,052 --> 02:01:09,052
= åh.

1743
02:01:11,806 --> 02:01:13,421
Du vet, jag brukade verkligen se fram emot

1744
02:01:13,433 --> 02:01:15,048
att se dig i snabbköpet.

1745
02:01:17,729 --> 02:01:19,265
Du klagade aldrig som alla andra

1746
02:01:19,272 --> 02:01:20,637
av dessa kvinnor, fortsätter.

1747
02:01:22,192 --> 02:01:23,192
Tack.

1748
02:01:24,194 --> 02:01:26,480
Och jag hoppas den usla
butiken slogs platt.

1749
02:01:28,698 --> 02:01:31,314
Vad jag verkligen vill göra
har öppet en karateskola.

1750
02:01:31,326 --> 02:01:32,907
Jag har nog sparat ganska snart.

1751
02:01:33,995 --> 02:01:35,576
Mycket pengar i karate, du vet.

1752
02:01:38,750 --> 02:01:40,081
Jag ger dig gratis lektioner.

1753
02:01:44,631 --> 02:01:46,041
Jag är egentligen inte särskilt hungrig.

1754
02:01:50,303 --> 02:01:51,418
Det är en varm utekväll.

1755
02:01:52,931 --> 02:01:54,637
Varför tar du inte av dig den där jackan?

1756
02:01:58,770 --> 02:01:59,634
Du har alltid gillat mig också.

1757
02:01:59,646 --> 02:02:01,102
Jag kunde berätta.

1758
02:02:01,105 --> 02:02:03,938
Du sa aldrig något, men jag kunde säga det.

1759
02:02:05,777 --> 02:02:06,937
Gör det inte, skynda mig inte.

1760
02:02:11,741 --> 02:02:12,981
Det är inte riktigt kul på det sättet.

1761
02:02:31,636 --> 02:02:32,466
Allt bra?

1762
02:02:32,470 --> 02:02:33,710
Ja, bra.

1763
02:02:38,226 --> 02:02:39,682
Ännu en av de där förbannade jordraserna

1764
02:02:39,686 --> 02:02:41,642
på andra sidan av reservoaren?

1765
02:02:41,646 --> 02:02:42,646
= eh-ha.

1766
02:02:44,107 --> 02:02:45,187
Det är ett skrämmande ljud.

1767
02:02:46,776 --> 02:02:47,776
= eh-ha.

1768
02:02:58,746 --> 02:03:00,327
Hur mår han?

1769
02:03:00,331 --> 02:03:01,946
Åh, han kommer att bli bra.

1770
02:03:01,958 --> 02:03:03,414
Lätt chock och hjärnskakning.

1771
02:03:03,418 --> 02:03:05,329
Jag har gett honom något
för att hjälpa honom att sova.

1772
02:03:05,336 --> 02:03:06,451
Vart tar du honom nu?

1773
02:03:06,462 --> 02:03:07,998
Tja, arméns läkare har ställt upp

1774
02:03:08,006 --> 02:03:10,964
deras fältröntgenbilar
i garaget på tredje nivån.

1775
02:03:15,680 --> 02:03:17,090
= läkare!

1776
02:03:17,098 --> 02:03:18,463
Läkare!

1777
02:03:18,474 --> 02:03:23,093
Varför är du inte med min far?

1778
02:03:23,104 --> 02:03:24,890
Bry mig inte nu.

1779
02:04:54,487 --> 02:04:56,193
Gå ner, gå ner!

1780
02:05:15,425 --> 02:05:17,131
Röda korsets nödhjälpsstationer

1781
02:05:17,135 --> 02:05:18,170
fungerar redan.

1782
02:05:18,177 --> 02:05:19,417
Är du säker på att du vet
vägen till Wilson Plaza?

1783
02:05:19,429 --> 02:05:21,465
Helvete, det var där jag precis kom ifrån.

1784
02:05:21,472 --> 02:05:23,463
Borgmästarens
Office har ännu inte släppts

1785
02:05:23,474 --> 02:05:25,590
en skadeanmälan om efterskalvet.

1786
02:05:25,601 --> 02:05:28,013
Detaljer väntas dock för en stund.

1787
02:05:28,021 --> 02:05:29,021
Vänligen stå vid sidan av.

1788
02:05:29,856 --> 02:05:32,142
Det finns andra byggnader
säker på att ha kommit ner.

1789
02:05:32,150 --> 02:05:35,313
Första gången i mitt liv är jag
skäms över mitt yrke.

1790
02:05:35,319 --> 02:05:38,561
Vi borde aldrig ha stått ut
dessa 40 våningar långa monstrositeter.

1791
02:05:38,573 --> 02:05:39,573
Inte här.

1792
02:05:45,246 --> 02:05:46,246
Hej!

1793
02:05:47,040 --> 02:05:48,450
Vad är det?

1794
02:05:48,458 --> 02:05:49,994
Dörren är ur led.

1795
02:05:54,380 --> 02:05:56,837
Det var inte innan dess
efterskalv för några minuter sedan.

1796
02:06:03,848 --> 02:06:05,588
Var inte rädd.

1797
02:06:05,600 --> 02:06:08,216
Vi kommer att känna på dem
darrar i dagar, sa co.

1798
02:06:09,562 --> 02:06:10,562
Det ser bra ut.

1799
02:06:12,231 --> 02:06:14,813
En vacker tjej borde ha fina saker.

1800
02:06:14,817 --> 02:06:16,853
Jag har alltid trott det.

1801
02:06:16,861 --> 02:06:19,273
Hej, du måste glömma
om hur det brukade vara.

1802
02:06:19,280 --> 02:06:20,565
Din bror kan vara död.

1803
02:06:22,408 --> 02:06:25,320
Ingen lämnade utom jag för att ta hand om dig.

1804
02:06:28,331 --> 02:06:30,788
Jag har en till
bror i San Francisco.

1805
02:06:31,834 --> 02:06:32,869
Och han är i maffian.

1806
02:06:33,836 --> 02:06:36,293
Det kommer en annan bil, Jody.

1807
02:06:42,553 --> 02:06:43,668
Det här området är i karantän.

1808
02:06:43,679 --> 02:06:45,510
Du måste ta en omväg.

1809
02:06:45,515 --> 02:06:46,550
Jag är polis.

1810
02:06:46,557 --> 02:06:48,047
Vi transporterar skadade människor.

1811
02:06:48,059 --> 02:06:49,720
Det här är en nödsituation.

1812
02:06:49,727 --> 02:06:51,433
Vad händer inte efter en jordbävning?

1813
02:06:51,437 --> 02:06:53,348
Gå tillbaka eller ta dem till
ett hare krishna tempel.

1814
02:06:53,356 --> 02:06:54,721
Lou, hjälp mig.

1815
02:06:54,732 --> 02:06:56,017
Han är galen!

1816
02:06:56,025 --> 02:06:56,855
Galen.

1817
02:06:56,859 --> 02:06:57,689
Vad fan gör du?

1818
02:06:57,693 --> 02:06:58,693
Jag känner den här ungen.

1819
02:06:59,362 --> 02:07:00,272
Hon är häktad.

1820
02:07:00,279 --> 02:07:01,109
Plundring.

1821
02:07:01,114 --> 02:07:02,114
Ta det lugnt.

1822
02:07:03,324 --> 02:07:04,324
Okej.

1823
02:07:05,409 --> 02:07:06,239
Okej.

1824
02:07:06,244 --> 02:07:07,199
Gå tillbaka vägen du kom.

1825
02:07:07,203 --> 02:07:08,203
Okej.

1826
02:07:09,372 --> 02:07:10,372
Flytta ut!

1827
02:07:13,584 --> 02:07:14,915
= lämna mig inte med honom!

1828
02:07:14,919 --> 02:07:19,879
Lou!

1829
02:07:22,927 --> 02:07:24,508
Lou, hjälp Mel

1830
02:07:30,101 --> 02:07:31,101
Lou, hjälp Mel

1831
02:07:34,522 --> 02:07:37,013
Lou!

1832
02:07:37,024 --> 02:07:38,184
Jag går för en officer.

1833
02:07:38,192 --> 02:07:39,932
Killen där inne är knäckt.

1834
02:07:39,944 --> 02:07:41,434
Kom igen, hej, kom igen.

1835
02:07:44,365 --> 02:07:45,925
Dra upp ytterligare hundra fot.

1836
02:07:52,957 --> 02:07:54,663
Dra den runt hörnet och stanna.

1837
02:08:05,511 --> 02:08:06,967
Galen, är jag, va?

1838
02:08:11,642 --> 02:08:12,642
Du är nervös.

1839
02:08:17,231 --> 02:08:18,231
Rosa!

1840
02:08:20,234 --> 02:08:21,234
Låt oss gå.

1841
02:08:21,903 --> 02:08:22,938
Bättre inte.

1842
02:08:40,046 --> 02:08:40,876
Kom igen, Rosa.

1843
02:08:40,880 --> 02:08:41,710
Kom igen.

1844
02:08:41,714 --> 02:08:43,500
Slå dig ner, eller hur?

1845
02:08:43,507 --> 02:08:46,874
Jordbävningar tar fram
värst hos vissa killar, det är allt.

1846
02:08:46,886 --> 02:08:48,376
Här.

1847
02:08:48,387 --> 02:08:49,217
Kom igen.

1848
02:08:49,222 --> 02:08:50,052
Här, titta.

1849
02:08:50,056 --> 02:08:51,341
Titta vad du har.

1850
02:08:51,349 --> 02:08:53,340
Titta på vad du måste ta hand om.

1851
02:08:53,351 --> 02:08:56,263
Orsakas av en brusten gasledning.

1852
02:08:58,272 --> 02:09:01,309
= åh.

1853
02:09:01,317 --> 02:09:03,182
Total evakuering pågår.

1854
02:09:03,194 --> 02:09:05,685
Min bror berättade för mig
var en konstig sorts polis.

1855
02:09:05,696 --> 02:09:07,857
Dussintals
försvagade strukturer kollapsade

1856
02:09:07,865 --> 02:09:09,696
när efterskalvet inträffade.

1857
02:09:09,700 --> 02:09:11,486
Den värsta katastrofen var fyraåringen,

1858
02:09:11,494 --> 02:09:14,577
förmodligen jordbävningssäker, Wilson Plaza.

1859
02:09:14,580 --> 02:09:17,162
Arméns ingenjörskår är
skyndar på alla tillgängliga arbetare

1860
02:09:17,166 --> 02:09:18,531
och utrustning till platsen.

1861
02:09:19,502 --> 02:09:21,788
Vänta för ytterligare bulletiner.

1862
02:09:35,184 --> 02:09:37,095
Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.

1863
02:09:37,979 --> 02:09:38,889
Tja, du är säker nu.

1864
02:09:38,896 --> 02:09:41,433
Vi hade turen att få platser på det här flyget.

1865
02:09:41,440 --> 02:09:43,180
Ett par timmar är vi i Honolulu.

1866
02:09:45,278 --> 02:09:46,563
Jag vet inte om det är jag eller drinken,

1867
02:09:46,570 --> 02:09:48,731
men jag börjar verkligen bli sömnig.

1868
02:09:48,739 --> 02:09:49,569
Varför tar du inte en tupplur.

1869
02:09:49,573 --> 02:09:50,653
Det kommer att göra dig gott.

1870
02:09:50,658 --> 02:09:51,658
Ja.

1871
02:09:53,577 --> 02:09:55,488
Det här är din kapten.

1872
02:09:55,496 --> 02:09:57,282
Vi har precis fått de senaste nyheterna

1873
02:09:57,290 --> 02:09:58,826
på jordbävningarna i Los Angeles.

1874
02:10:00,042 --> 02:10:02,499
Den stora som slog till tidigt i eftermiddags

1875
02:10:02,503 --> 02:10:05,495
registrerade 9,9 på Richterskalan.

1876
02:10:05,506 --> 02:10:08,418
Större än San
Francisco jordbävning 1906,

1877
02:10:08,426 --> 02:10:10,508
som registrerade 8.3.

1878
02:10:12,096 --> 02:10:14,132
Hittills har dammen vid
Hollywood reservoar,

1879
02:10:14,140 --> 02:10:15,971
även om den är skadad, är den fortfarande intakt.

1880
02:10:17,560 --> 02:10:20,176
Dammen har varit under nära
och ständig övervakning

1881
02:10:20,187 --> 02:10:23,179
sedan den första jordbävningen
som slog 7:46 i morse.

1882
02:10:24,483 --> 02:10:27,065
Efterskalven har
orsakat mer skada.

1883
02:10:28,112 --> 02:10:29,397
Sjukhus och soppkök

1884
02:10:29,405 --> 02:10:31,361
har satts upp på olika platser.

1885
02:10:32,700 --> 02:10:34,486
Än så länge har det varit omöjligt

1886
02:10:34,493 --> 02:10:36,984
att uppskatta antalet
personer skadade eller döda

1887
02:10:36,996 --> 02:10:38,202
och mängden skador.

1888
02:10:39,957 --> 02:10:41,197
Vänta ett ögonblick, gott folk.

1889
02:10:46,380 --> 02:10:47,836
Korten stämde.

1890
02:10:47,840 --> 02:10:48,795
Vad sa du?

1891
02:10:48,799 --> 02:10:50,164
Åh, nej, ingenting.

1892
02:10:50,176 --> 02:10:52,132
Jag är bara glad att vi båda är okej.

1893
02:10:54,096 --> 02:10:56,132
Kathie, jag vill prata med dig på allvar.

1894
02:10:57,099 --> 02:10:58,088
Kan det vänta?

1895
02:10:58,100 --> 02:10:59,556
Nej.

1896
02:10:59,560 --> 02:11:01,926
Här är
senaste från Los Angeles.

1897
02:11:01,937 --> 02:11:05,600
Det senaste efterskalvet har orsakat
mer byggnad att kollapsa.

1898
02:11:05,608 --> 02:11:08,395
En av dessa byggnader
var Wilson Plaza,

1899
02:11:08,402 --> 02:11:11,610
där ett sjukhus har varit
uppsatt i undervåningen.

1900
02:11:11,614 --> 02:11:13,730
Folkets öde
instängd i undervåningen

1901
02:11:13,741 --> 02:11:14,901
är okänd i nuläget.

1902
02:11:15,910 --> 02:11:18,196
När nyheterna kommer in,
Jag håller dig informerad.

1903
02:11:22,208 --> 02:11:25,792
Jag lämnar dig på Hawaii
och gå tillbaka till Los Angeles.

1904
02:11:25,795 --> 02:11:27,205
Vad som helst för?

1905
02:11:27,213 --> 02:11:29,169
För att hjälpa, på alla sätt jag kan.

1906
02:11:29,173 --> 02:11:31,505
De kommer att behöva allt
ingenjörer de kan få.

1907
02:11:32,551 --> 02:11:34,337
Men det här är vår smekmånad.

1908
02:11:35,179 --> 02:11:36,464
Kathie, du tänker inte rakt.

1909
02:11:36,472 --> 02:11:39,054
Vi var nästan offer för
den jordbävningen själva.

1910
02:11:40,726 --> 02:11:41,556
Du har rätt.

1911
02:11:41,560 --> 02:11:42,766
Jag är ledsen.

1912
02:11:42,770 --> 02:11:45,557
Jag menade inte att vara självisk och okänslig.

1913
02:11:45,564 --> 02:11:46,564
Jag vet att du inte gjorde det.

1914
02:11:48,818 --> 02:11:51,355
Kan du inte vänta några till
dagar innan du åker tillbaka?

1915
02:11:52,613 --> 02:11:53,613
Nej.

1916
02:11:54,365 --> 02:11:55,901
Två dagar?

1917
02:11:55,908 --> 02:11:56,908
Nej.

1918
02:11:57,701 --> 02:11:58,701
En dag?

1919
02:12:04,792 --> 02:12:06,498
Okej, en dag.

1920
02:12:22,476 --> 02:12:24,512
Åh, herregud.

1921
02:12:24,520 --> 02:12:25,520
Inspektör!

1922
02:12:26,981 --> 02:12:27,981
Inspektör!

1923
02:12:31,277 --> 02:12:32,107
Håll det.

1924
02:12:32,111 --> 02:12:33,226
Stopp.

1925
02:12:33,237 --> 02:12:34,067
Du kan inte gå längre.

1926
02:12:34,071 --> 02:12:35,686
Jag är polis,
transportera skadade personer.

1927
02:12:35,698 --> 02:12:36,904
Okej, kom igen.

1928
02:12:44,331 --> 02:12:45,741
Jag är ledsen,
dam, nu kan du inte gå...

1929
02:12:45,749 --> 02:12:47,159
Officer, jag måste komma till.

1930
02:12:48,335 --> 02:12:49,245
Det är brådskande.

1931
02:12:49,253 --> 02:12:50,083
Lyssna, lyssna.

1932
02:12:50,087 --> 02:12:52,749
Herr graff, de är fortfarande där nere.

1933
02:12:52,756 --> 02:12:54,337
Remy och Mr. Royce.

1934
02:12:54,341 --> 02:12:55,171
Denise också.

1935
02:12:55,176 --> 02:12:56,176
Hon frågade efter dig.

1936
02:12:57,094 --> 02:12:58,675
Var var de i byggnaden?

1937
02:12:58,679 --> 02:13:00,340
Den tredje nivån nedan.

1938
02:13:02,391 --> 02:13:03,391
= kom igen.

1939
02:13:05,811 --> 02:13:06,811
Jag håller med.

1940
02:13:08,022 --> 02:13:09,102
Det finns en chans folk
kunde fortfarande vara vid liv

1941
02:13:09,106 --> 02:13:10,106
i undervåningarna.

1942
02:13:12,359 --> 02:13:14,441
Det kommer att ta dagar att
gräva upp allt detta skräp.

1943
02:13:16,113 --> 02:13:18,946
Se, lufttillförseln kan inte
varar mer än några timmar.

1944
02:13:18,949 --> 02:13:20,985
Jag känner till utformningen av den här byggnaden.

1945
02:13:20,993 --> 02:13:22,529
Jag har varit med om det 100 gånger.

1946
02:13:22,536 --> 02:13:25,824
Källaren sträcker sig klart ut
till gatan på denna sida.

1947
02:13:27,625 --> 02:13:29,240
Om stormbrunnen rinner ner tillräckligt djupt,

1948
02:13:29,251 --> 02:13:30,115
allt du skulle behöva tunnla igenom

1949
02:13:30,127 --> 02:13:33,039
är ett par lager av
betong och några meter smuts.

1950
02:13:33,047 --> 02:13:34,583
Jag fick radioord för några minuter sedan,

1951
02:13:34,590 --> 02:13:37,673
att Hollywood-reservoaren
dammen håller på att sönderfalla.

1952
02:13:37,676 --> 02:13:39,166
Vi är på hög mark här,

1953
02:13:39,178 --> 02:13:40,884
men de där avloppen är 40 fot ner.

1954
02:13:41,931 --> 02:13:44,343
Tro mig, om dammen går,
de kommer att fyllas på några minuter.

1955
02:13:44,350 --> 02:13:47,262
Dammarna har hållit i veckor
med stora byxor i dem.

1956
02:13:47,269 --> 02:13:48,759
Det är för farligt att försöka.

1957
02:13:48,771 --> 02:13:50,682
Dessutom måste avloppen ha
sprack runt som piskor.

1958
02:13:50,689 --> 02:13:52,429
Du vet, den östra
tillvägagångssättet är helt blockerat.

1959
02:13:52,441 --> 02:13:54,397
Ja, hur är det med andra änden?

1960
02:13:54,401 --> 02:13:56,767
Tja, jag skulle bara
tillkalla ett inspektionsteam.

1961
02:13:56,779 --> 02:13:58,519
Kom och se själv.

1962
02:13:58,531 --> 02:14:00,613
Låt oss gå.

1963
02:14:00,616 --> 02:14:04,108
Ge väg, grabbar.

1964
02:14:10,709 --> 02:14:12,950
Lou, vart ska du?

1965
02:14:12,962 --> 02:14:14,498
Jag går med dem.

1966
02:14:42,825 --> 02:14:45,282
Låt oss ta en titt.

1967
02:14:47,204 --> 02:14:48,068
Kan du inte ta dig igenom här?

1968
02:14:48,080 --> 02:14:50,696
Vi vet inte hur långt den här öppningen sträcker sig.

1969
02:14:50,708 --> 02:14:51,538
= du har inte kollat?

1970
02:14:51,542 --> 02:14:53,123
Mina män stannar här.

1971
02:14:53,127 --> 02:14:54,708
Det kan falla i vilken sekund som helst!

1972
02:14:56,714 --> 02:14:58,750
Hej, du vet lika bra som jag,

1973
02:14:58,757 --> 02:15:00,167
chansen är 100 till en,

1974
02:15:00,175 --> 02:15:05,135
att alla i den byggnaden är döda.

1975
02:15:10,019 --> 02:15:14,934
Heliga mamma!

1976
02:16:14,500 --> 02:16:16,115
Jag kom igenom.

1977
02:16:17,711 --> 02:16:19,042
Kan du ge mig en jackhammer
och en bultsax?

1978
02:16:19,046 --> 02:16:22,038
Du använder en jackhammer i
där kommer taket att falla in.

1979
02:16:22,049 --> 02:16:23,789
Titta, jag tror att det finns
några människor som lever där inne,

1980
02:16:23,801 --> 02:16:25,337
och jag ska försöka få ut dem.

1981
02:16:25,344 --> 02:16:26,754
Det är ingen annan.

1982
02:16:26,762 --> 02:16:28,377
Och du kan inte göra allt ensam.

1983
02:16:28,389 --> 02:16:29,595
Ja, jag kommer inte vara ensam.

1984
02:16:30,683 --> 02:16:31,683
Han följer med mig.

1985
02:17:02,381 --> 02:17:03,917
Se till att de inte gör det
slå på kompressorn

1986
02:17:03,924 --> 02:17:05,755
för denna hammare tills vi signalerar.

1987
02:17:05,759 --> 02:17:06,748
Rätt.

1988
02:17:06,760 --> 02:17:08,466
Något ord från dammen?

1989
02:17:08,470 --> 02:17:09,459
Det senaste radioreportaget vi hade,

1990
02:17:09,471 --> 02:17:11,427
sa att inga ytterligare sprickor hade uppstått.

1991
02:17:11,432 --> 02:17:12,262
Svälla.

1992
02:17:12,266 --> 02:17:15,884
Hej, du är säker på att jag inte kan prata
kommer du ur detta vansinne?

1993
02:17:17,104 --> 02:17:18,890
Överste, I
önskar verkligen att du kunde.

1994
02:17:22,443 --> 02:17:23,443
Lycka till.

1995
02:17:30,743 --> 02:17:32,199
Akta ditt huvud.

1996
02:17:35,664 --> 02:17:36,664
Fortsätt komma!

1997
02:17:39,001 --> 02:17:40,537
Jag har tagit fart.

1998
02:17:40,544 --> 02:17:41,374
Vi borde slå igenom

1999
02:17:41,378 --> 02:17:42,993
precis på tredje källarplanet.

2000
02:17:43,005 --> 02:17:43,835
Den här saken klar?

2001
02:17:43,839 --> 02:17:44,669
Okej.

2002
02:17:44,673 --> 02:17:45,708
Trycket är klart.

2003
02:17:45,716 --> 02:17:46,716
Hålla fast.

2004
02:17:56,643 --> 02:17:58,053
Jag kommer härifrån.

2005
02:18:13,702 --> 02:18:15,909
Inspektör!

2006
02:18:15,913 --> 02:18:17,153
Inspektör!

2007
02:18:17,164 --> 02:18:18,995
Kom härifrån för helvete!

2008
02:18:18,999 --> 02:18:19,909
Det går sönder.

2009
02:18:19,917 --> 02:18:20,917
Få ut!

2010
02:18:22,169 --> 02:18:23,534
Gå ut, gå ut!

2011
02:18:24,546 --> 02:18:26,377
Det går sönder, gå ut!

2012
02:18:37,226 --> 02:18:39,308
Bör vara ett par fot jord

2013
02:18:39,311 --> 02:18:41,176
sedan bara källarväggen.

2014
02:18:53,617 --> 02:18:55,403
Ge mig det ljuset.

2015
02:20:11,695 --> 02:20:14,027
Vi är klara!

2016
02:20:14,031 --> 02:20:15,942
Åh, herregud!

2017
02:20:15,949 --> 02:20:16,779
De är över!

2018
02:20:16,783 --> 02:20:19,320
Vi är räddade!

2019
02:20:21,997 --> 02:20:23,487
Någon där inne?

2020
02:20:23,498 --> 02:20:25,614
Cirka 70 av oss.

2021
02:20:47,814 --> 02:20:48,814
Jag förstår.

2022
02:20:50,651 --> 02:20:51,481
Stewart.

2023
02:20:51,485 --> 02:20:52,485
= Denise.

2024
02:20:58,909 --> 02:21:01,195
Kom igen, låt oss gå.

2025
02:21:07,834 --> 02:21:11,292
Var försiktig med
det lösa området där nere.

2026
02:21:11,296 --> 02:21:12,296
Lätt, lätt, lätt.

2027
02:21:14,633 --> 02:21:16,715
Var försiktig med lösa saker där nere.

2028
02:21:39,783 --> 02:21:40,783
Nej, inte igen.

2029
02:21:41,451 --> 02:21:44,284
Åh gud.

2030
02:21:46,081 --> 02:21:48,447
Det stannade, det stannade.

2031
02:21:48,458 --> 02:21:51,325
Ta det lugnt och titta
huvudet nere.

2032
02:21:51,336 --> 02:21:54,828
Jag har dig, jag har dig.

2033
02:23:41,738 --> 02:23:43,274
Ta dig tid och titta på det där nere.

2034
02:23:43,281 --> 02:23:44,396
Allt det där är löst.

2035
02:23:48,203 --> 02:23:51,991
Ge oss en hand här nere.

2036
02:23:54,126 --> 02:23:54,956
Rakt upp.

2037
02:23:54,960 --> 02:23:59,875
Rakt upp.

2038
02:24:17,440 --> 02:24:22,400
Snyggt och enkelt.

2039
02:24:27,868 --> 02:24:32,828
Okej.

2040
02:24:33,206 --> 02:24:34,537
Det är alla.

2041
02:24:34,541 --> 02:24:35,371
Låt oss gå.

2042
02:24:35,375 --> 02:24:36,581
Ja.

2043
02:25:05,530 --> 02:25:06,360
Titta på det.

2044
02:25:06,364 --> 02:25:07,604
Få inte panik nu.

2045
02:25:35,435 --> 02:25:36,470
Kvinnor först!

2046
02:25:36,478 --> 02:25:37,718
Kom igen, kom
på, kom igen, kom igen.

2047
02:25:37,729 --> 02:25:39,219
Slappna av, det finns mycket tid.

2048
02:25:39,231 --> 02:25:40,471
Ta det lugnt, ta det lugnt.

2049
02:25:59,292 --> 02:26:00,372
Ta det lugnt.

2050
02:26:00,377 --> 02:26:02,538
En i taget, kvinnor först.

2051
02:26:02,545 --> 02:26:04,786
Ta det lugnt, ta det lugnt.

2052
02:26:12,389 --> 02:26:14,596
Få inte panik.

2053
02:26:21,856 --> 02:26:22,856
Fortsätt, Remy.

2054
02:27:11,698 --> 02:27:12,733
Vänta, vänta.

2055
02:27:28,631 --> 02:27:29,631
Remy!

2056
02:28:22,685 --> 02:28:24,095
Lou!

2057
02:28:24,104 --> 02:28:25,104
Lou!

2058
02:28:39,160 --> 02:28:42,197
Jag är ledsen
ge dig fler dåliga nyheter.

2059
02:28:42,205 --> 02:28:44,617
Dammen har gått sönder.

2060
02:28:44,624 --> 02:28:45,830
Just i detta ögonblick,

2061
02:28:45,834 --> 02:28:47,790
den förstör allt i dess väg.

2062
02:28:48,878 --> 02:28:51,540
Los Angeles är
helt demolerad.

2063
02:28:52,590 --> 02:28:53,590
Det finns inget hopp.

2064
02:28:55,009 --> 02:28:57,967
Jag tycker att vi bör observera a
några sekunders tyst bön

2065
02:28:57,971 --> 02:29:00,587
för alla som gripits
denna fruktansvärda katastrof.

2066
02:29:12,527 --> 02:29:14,392
Så fort vi landar är jag
ska kontakta Honolulu

2067
02:29:14,404 --> 02:29:15,860
Royce byggföretags kontor

2068
02:29:15,864 --> 02:29:17,900
och erbjuda dem mina tjänster.

2069
02:29:17,907 --> 02:29:19,022
Tja, tänk om de vägrar?

2070
02:29:19,033 --> 02:29:19,863
Det gör de inte.

2071
02:29:19,868 --> 02:29:22,108
Om det händer så hittar jag
något sätt att komma tillbaka och hjälpa.

2072
02:29:22,871 --> 02:29:25,032
Jag följer med dig.

2073
02:29:25,039 --> 02:29:27,280
Nej, det tror jag att du skulle vara
bättre på Hawaii.

2074
02:29:28,585 --> 02:29:30,371
En hustrus plats är hos hennes man.

2075
02:29:34,841 --> 02:29:36,331
Menar du det?

2076
02:29:36,342 --> 02:29:37,957
Det är så jag är uppfostrad,

2077
02:29:37,969 --> 02:29:40,631
och dessutom älskar jag dig väldigt mycket.

2078
02:29:40,638 --> 02:29:42,174
Los Angeles måste byggas om.

2079
02:29:43,475 --> 02:29:45,591
Och jag vill vara en del av det.

2080
02:29:45,602 --> 02:29:46,602
Okej?

2081
02:29:47,645 --> 02:29:48,645
Du är chefen.

2082
02:30:01,326 --> 02:30:05,660
Detta brukade vara en
jävla stad, officer.

2083
02:30:06,956 --> 02:30:07,956
Ja.

2084
02:30:12,295 --> 02:30:14,877
Tack och lov att några av dem klarade det.


